Seit dem Tag als du dich von mir getrennt hast, wollte ich Dich vergessen
wollte Dich aus meinem Herzen löschen
deine schönen Worte vergessen
deine besonderen Blicke wollte ich vergessen
ein neues Leben wollte ich beginnen
Ich konnte es nicht tun
konnte dich nicht aus meinen Gedanken streichen
jeder Platz erinnert mich an dich, denke an dich,
alles erinnert mich an dich!
Benden ayrildigin günden beri, seni unutmak istedim
seni kalbimden silmek istedim
senin güzel sözlerini unutmak istedim
senin mahsun bakislarini unutmak istedim
yeni bir hayata baslamak istedim
yapamadim
cikmiyorsun aklimdan
her yer seni hatirlatiyor
seni düsünüyorum, her sey seni hatirlatiyor bana!
Es ist ein albanisches Gedicht von A. das ich mit Hilfe einer Freundin zuerst auf deutsch übersetzt habe und dann versucht habe noch auf türkisch zu übersetzen.
Ich hoffe es ist mir gelungen
Liebe Grüsse
Claudi