Bitte um Hilfe

[maria10]

Biz yasama hep ters adimlara basladik, bundan dolayi insanlara yapmacik geliriz ,gerceklere alakasi olmayan düslerle yasariz ,hic kimseden yardim dilemeyiz ,mahkümiyeti degil özgürlügü severiz ,emretmekten degil rica etmekten hoslaniriz, her türlü hileyi biliriz ama dürüstlüge önem veririz, insanlarin tipine ya da endaminada degil, yüreklerine deger veririz.

Die Kommas habe ich so gesetzt- vielleicht auch falsch???.Ist die Antwort auf ne "bisserle böse" SMS.

Bana birisi yardim edebilir mi? Tesekkür ederim.Münih´ten selam

[yeraz]

Die Kommas habe ich so gesetzt- vielleicht auch falsch???.

lg
yeraz

[maria10]

Biz yasama hep ters adimlara basladik, bundan dolayi insanlara yapmacik geliriz ,gerceklere alakasi olmayan düslerle yasariz ,hic kimseden yardim dilemeyiz ,mahkümiyeti degil özgürlügü severiz ,emretmekten degil rica etmekten hoslaniriz, her türlü hileyi biliriz ama dürüstlüge önem veririz, insanlarin tipine ya da endaminada degil, yüreklerine deger veririz.

Die Kommas habe ich so gesetzt- vielleicht auch falsch???.Ist die Antwort auf ne "bisserle böse" SMS.

Bana birisi yardim edebilir mi? Tesekkür ederim.Münih´ten selam

So, und jetzt hab ichs gleich mal versucht.

Wir haben das Leben mit verkehrten Schritten begonnen, deshalb kommt das Verlogene zu den Menschen.
Die wirklichen Zusammenhänge leben wir. Wir wünschen von niemandem Hilfe, wir lieben nicht die Verurteilung wir lieben die Freiheit/Unabhängikeit. Uns gefallen keine Vorschriften, Bitten ??? gefallen uns.
Jede verschiedene Täuschung/List kennen wir, aber der Aufrichtigkeit geben wir Wichtigkeit.
Nicht der Menschen ihre typische Art oder auch nicht die Figur/Statur, wir geben die Wertstellung mit dem Herzen.


War megaschwer und bestimmt auch nicht so toll, aber ich hoffe es hilft mir noch jemand.

Danke schön Ihr Lieben

[yeraz]

Biz yasama hep ters adimlara basladik, bundan dolayi insanlara yapmacik geliriz ,gerceklere alakasi olmayan düslerle yasariz ,hic kimseden yardim dilemeyiz ,mahkümiyeti degil özgürlügü severiz ,emretmekten degil rica etmekten hoslaniriz, her türlü hileyi biliriz ama dürüstlüge önem veririz, insanlarin tipine ya da endaminada degil, yüreklerine deger veririz.

So, und jetzt hab ichs gleich mal versucht.

Wir haben das Leben mit verkehrten Schritten begonnen, deshalb können wir zu den Menschen affig aussehen. Wir leben mit den Träumen,die mit Realität nichts zu tun haben. Wir wünschen von niemandem Hilfe, wir lieben nicht die Verurteilung wir lieben die Freiheit/Unabhängikeit. Uns gefallen keine Vorschriften, Bitten ( ) gefallen uns.
Jede verschiedene Täuschung/List kennen wir, aber der Aufrichtigkeit geben wir Wichtigkeit.
Wir geben Wert nicht der typischen Art oder auch nicht der Figur/Statur der Menschen sondern deren Herzen.

@Claudia
du hast wirklich super übersetzt. Respekt

lg
yeraz

[maria10]

Danke für das Kompliment.
Für mich ist es immer schwer die richtigen Wort zu finden, der Sinn kommt immer so einigermaßen hin.(das war aber auch ein " geschwollener" Text)
Und du weisst ja, ich bin eine der ganz fleissigen Türkisch Lernenden.

Danke für die Korrektur. Bussi

[yeraz]

Und du weisst ja, ich bin eine der ganz fleissigen Türkisch Lernenden.

ja, das weiss ich und du kannst von Tag zu Tag mehr

lg
yeraz

[Cerkes]

Hallo,
mache mehr oder weniger etwas Kosmetik...

hic kimseden yardim dilemeyiz ,
emretmekten degil rica etmekten hoslaniriz,
her türlü hileyi biliriz ama dürüstlüge önem veririz,
insanlarin tipine ya da endaminada degil,
yüreklerine deger veririz.

Wir erbitten von niemandem Hilfe,
Uns gefallen eher Bitten, statt Befehle zu erteilen.
Wir kennen jede Art von Täuschung aber legen großen Wert auf Aufrichtigkeit .
Wir legen kein Wert auf das Aussehen oder die Statur eines Menschen sondern auf deren Herzen


PRIMA

[yeraz]

teşekkürler Cerkes düzeltme için

gerçekten de böyle prima oldu

lg
yeraz

[maria10]

ja, Danke Cerkes- hört sich viel besser an