,wie sagt man auf Türkisch, wenn man etwas "zum mitnehmen" (und evtl. auch eingepackt) haben will, z.B. einen Kaffee oder einen Börek?
Habe ein schönes Wochenende
,Bernhadette
"...zum mitnehmen"
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Bernhadette
- User
- Beiträge: 44
- Registriert: 27.05.2008, 21:50
- Wohnort: Berlin
"...zum mitnehmen"
Hallo liebe Leute ,
wie sagt man auf Türkisch, wenn man etwas "zum mitnehmen" (und evtl. auch eingepackt) haben will, z.B. einen Kaffee oder einen Börek?
Habe ein schönes Wochenende ,
Bernhadette
,wie sagt man auf Türkisch, wenn man etwas "zum mitnehmen" (und evtl. auch eingepackt) haben will, z.B. einen Kaffee oder einen Börek?
Habe ein schönes Wochenende
,Bernhadette
Just because your voice reaches halfway around the world doesn't mean you are wiser than when it reached only to the end of the bar.
Edward R. Murrow
Das Licht am Ende des Tunnels kann auch ein ICE sein.
Dieter Nuhr
Edward R. Murrow
Das Licht am Ende des Tunnels kann auch ein ICE sein.
Dieter Nuhr
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: "...zum mitnehmen"
ich würde paket olacak sagenBernhadette hat geschrieben:wie sagt man auf Türkisch, wenn man etwas "zum mitnehmen" (und evtl. auch eingepackt) haben will, z.B. einen Kaffee oder einen Börek?
Bir kahve istiyorum, paket olacak
Börek istiyorum, paket olacak usw..
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Bernhadette
- User
- Beiträge: 44
- Registriert: 27.05.2008, 21:50
- Wohnort: Berlin
Re: "...zum mitnehmen"
Hey Lorin ,
besten Dank für Deine Antwort. Jetzt werde ich nie mehr beim Dönerkauf in eine Verlegenheit geraten
Viele Grüße ,
Bernhadette
,besten Dank für Deine Antwort. Jetzt werde ich nie mehr beim Dönerkauf in eine Verlegenheit geraten
Viele Grüße
,Bernhadette
Just because your voice reaches halfway around the world doesn't mean you are wiser than when it reached only to the end of the bar.
Edward R. Murrow
Das Licht am Ende des Tunnels kann auch ein ICE sein.
Dieter Nuhr
Edward R. Murrow
Das Licht am Ende des Tunnels kann auch ein ICE sein.
Dieter Nuhr