wieder Randbemerkungen

[Seyla]

ne zamandıkı bu parti kac yaşına girdin 40
ne hazırlığı bu sanki düğün var gibi
ac insan
side geceleri guzeldir
en eskisi olarak
sıkıla sıkıla 10
oyyy teyzen kurban olsun sana:))
hüsamettinnn;)
yagli güres varda ona hazirlaniyoruz
belli i tipe bakilirsa

[Cerkes]

Hallo,

1. Frage mich was das für Randbemerkungen sind
2. Du hast deinen ersten Übersetzungswunsch auch in einem anderem Forum übersetzen lassen und dort nichts gesagt
3. Hier erwarte ich mindestens ein "Hallo" und ein "Danke" nach einer Übersetzung. Fordere ich da zu viel?

[Cerkes]

Alles geklärt

• ne zamandı kı bu parti kac yaşına girdin 40
  ne hazırlığı bu sanki düğün var gibi
  ac insan
  side geceleri guzeldir
  en eskisi olarak
  sıkıla sıkıla 10
  oyyy teyzen kurban olsun sana:))
  hüsamettinnn;)
  yagli güres varda ona hazirlaniyoruz
  belli i tipe bakilirsa

Wann war denn (bloss) diese Partie (Spiel), wie alt bist du geworden? 40
was für eine Vorbereitung ist das denn? Als wenn es eine Hochzeitsfeier gäbe
hungriger Mensch
die Nächte sind in Side wohl sehr schön
Als der älteste...
gelangweilt gelangweilter 10
uiiii dein "Tante(chen) "opfert sich für dich.. (reiner Spruch für eine Verniedlichung)
hüsa - metin ( Namen)
es wird (ja) ein "Öl-Ringkampf" geben, darauf bereiten wir uns vor
ja es sieht so aus , wenn man sich den/die Type anschaut

[Seyla]

Vielen Dank Cerkes , jetzt muss ich nur noch schauen, zu welchem Bildchen welche Bemerkung gehört.

Danke nochmals und einen schönen Sonntag
Conny