Tut mir Leid, ...

[kuzu]

aber ich benötige doch noch einmal eure Hilfe. Ich hoffe, es ist nicht zu viel.
Vielen Dank und schonmal einen schönen 4. Advent.

LG
Kathrin


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bitte sei so nett und setze mich nicht so unter Druck. Dieser Druck macht mich kaputt.
Ich bin auch nur ein Mensch.
Entweder du vertraust mir oder du lässt es bleiben.
Ich frage mich langsam wirklich, ob du dir vorstellen kannst, in welcher Situation ich eigentlich bin. Merkst du eigentlich, was du mir antust?
Dir scheint es nicht wichtig zu sein, wenn du mich verlierst. Vielleicht bist du sogar froh, wenn du mich los bist. Bin ich dir als Mensch wirklich so egal?

[Melisa24]

Bitte sei so nett und setze mich nicht so unter Druck. Dieser Druck macht mich kaputt.
Ich bin auch nur ein Mensch.
Entweder du vertraust mir oder du lässt es bleiben.
Ich frage mich langsam wirklich, ob du dir vorstellen kannst, in welcher Situation ich eigentlich bin. Merkst du eigentlich, was du mir antust?
Dir scheint es nicht wichtig zu sein, wenn du mich verlierst. Vielleicht bist du sogar froh, wenn du mich los bist. Bin ich dir als Mensch wirklich so egal?

lütfen bana böyle baski yapma. bu baski beni yorgun ediyor.
ben de sadece bir insanim.
ya bana güveniyorsun ya güvenmiyorsun.
nasil bir durum varim hayal ede biliyormusun? bana nasil davraniyorsun biliyormusun? (weißt du wie du mich behandelst)
beni kaybetsen senin icin önemli degil gibi görünüyor. belki mutlusun eger beni kaybetsen. insan olarak senin icin gercekten böyle önemsiz miyim?

sorry aber ich befürchte es ist mehr schlecht geraten als übersetzt... wenns ganz eilig ist schicken er wirds schon verstehen ansonsten lieber warten...

lieben gruß
melisa

[Cerkes]

opps.. also hier mein versuch...

Bitte sei so nett und setze mich nicht so unter Druck. Dieser Druck macht mich kaputt.
Ich bin auch nur ein Mensch.
Entweder du vertraust mir oder du lässt es bleiben.
Ich frage mich langsam wirklich, ob du dir vorstellen kannst, in welcher Situation ich eigentlich bin. Merkst du eigentlich, was du mir antust?
Dir scheint es nicht wichtig zu sein, wenn du mich verlierst. Vielleicht bist du sogar froh, wenn du mich los bist. Bin ich dir als Mensch wirklich so egal?

Lütfen beni o kadar baskiya sokma. Ben öyle bir durumda mahvoluyorum.
Bende sadece bir insanim.
Ya bana güveniyorsun yada etmiyorsun.
Ben gercekten kendi kendime benim nasil bir durumda oldugumu biliyorsun mu diye soruyorum. Bana neler yaptigini farkindamisin?
Her halde sana beni kaybetmek önemli degil. Belkide beni beni kaybetersen sevinirsin. Ben insan olarak senin icin o kadar önemsizmiyim?



EDIT: Melisa war auch beim übersetzen.... Zeitgleich

[kuzu]

Vielen, vielen Dank für eure superschnelle Übersetzung.
Du bist super Melisa, wenn ich so gut türkisch könnte
Und auch dir herzlichen Dank lieber Cerkes.

Ganz liebe Adventsgrüße

KAthrin