Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ben halen daha japonyadayim. Ich bin zur Zeit noch in Japan.
Bu arada neden sana yazamadim bilmeni isterim Ich möchte das du weißt das ich dir deshalb nicht schreiben konnte.
So jetzt geht`s schon los und ich komm nicht wirklich weiter, aber mein Ehrgeiz hat mich gepackt
Son dönemlerde vizesiz kaldim bundan dolayi beni yakalayip Irgendwas mit Visum und das er deshalb festgenommen wurde
Dani hat geschrieben:
Son dönemlerde vizesiz kaldim= ich habe kein Visum mehr
bundan dolayi beni yakalayip deshalb wurde ich festgenommen und .....(die Forsetzung fehlt )
