2. Zeitungsartikel

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Seyla
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 225
Registriert: 15.06.2006, 07:31

2. Zeitungsartikel

Beitrag von Seyla »

Ereğli Belediyespor Antrenörü İsmail Yalçın’da yaptığı açıklama da “Takım olarak inancımız sonsuz,bu takım 3.lige çıkacak.”dedi.
Ereğli Belediyespor’un grup ve rakipleri Salı günü çekilecek kura ile belli olacak.


vielen Dank
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Re: 2. Zeitungsartikel

Beitrag von Cerkes »

... ich glaube es wäre die erste ü mit einer "0" ... also weiter geht´s...
Seyla hat geschrieben: Ereğli Belediyespor Antrenörü İsmail Yalçın’da yaptığı açıklama da “Takım olarak inancımız sonsuz,bu takım 3.lige çıkacak.”dedi.
Ereğli Belediyespor’un grup ve rakipleri Salı günü çekilecek kura ile belli olacak.
In der Erklärung vom Trainer des Ereğli Belediyespor Ismail Yalcin heisst es:" Als Mannschaft ist unser Glaube unendlich. Diese Mannschaft wird in die 3.Liga aufsteigen."
Die Gegner der Gruppe von Ereğli Belediyespor wird am Dienstag per Los gezogen und bekannt gegeben.
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Seyla
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 225
Registriert: 15.06.2006, 07:31

Re: 2. Zeitungsartikel

Beitrag von Seyla »

Vielen lieben Dank, habs gerad erst gelesen, war gerade "zu HAuse" ;)
Trotzdem nochmals vielen Dank, nun weiß ich, was die Stunde mit der Mannschaft geschlagen hat.

LG Seyla
Antworten