wie kann man des am besten übersetzen wenn ma nach nem satz sagt
"falan felan".. hoff ihr versteht was ich genau mein
LG Sibel
kleinigkeit bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
prenses55
- User
- Beiträge: 34
- Registriert: 19.04.2009, 19:22
kleinigkeit bitte
Huhuuu.
wie kann man des am besten übersetzen wenn ma nach nem satz sagt
"falan felan".. hoff ihr versteht was ich genau mein
LG Sibel
wie kann man des am besten übersetzen wenn ma nach nem satz sagt
"falan felan".. hoff ihr versteht was ich genau mein
LG Sibel
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: kleinigkeit bitte
ich würde als "dies und das "übersetzen.prenses55 hat geschrieben:falan felan".
Am besten warten ab,was die andere Übersetzer/in dazu sagen.
Lg,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: kleinigkeit bitte
oder ''der und der'' / ''soundso''
ich ändere den Status
ich ändere den Status
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: kleinigkeit bitte
noch 2 Ausdrücke: "dies und jenes" oder "ect."
LG
Lorin
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"