"kurban olsun halası o haşin bakışlarına mandy cewiride biraz zorlanacaksın ama idare et!aynı ben aynı bu kadar mı benzer bana benzediginden kastım bogazı."
vielen dank
lg,mandy
2 sätze
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
mandy
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2213
- Registriert: 19.10.2004, 14:03
- Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
- Wohnort: Gernrode/Harz
2 sätze
hallo ihr lieben, ich hab mal wieder was und würde mich über eine übersetzung freuen.
"kurban olsun halası o haşin bakışlarına mandy cewiride biraz zorlanacaksın ama idare et!aynı ben aynı bu kadar mı benzer bana benzediginden kastım bogazı."
vielen dank
lg,mandy
"kurban olsun halası o haşin bakışlarına mandy cewiride biraz zorlanacaksın ama idare et!aynı ben aynı bu kadar mı benzer bana benzediginden kastım bogazı."
vielen dank
lg,mandy
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: 2 sätze
"kurban olsun halası o haşin bakışlarına.
Mandy cewiride biraz zorlanacaksın ama idare et!
Aynı ben, aaynı! Bu kadar mı benzer bana benzediginden kastım bogazı."
Möge ihre/seine Tante für diese Blicke opfern.
Mandy, du wirst dich sicherlich mit der Übersetzung schwer tun aber nimm es mir nicht übel!
Mein abbild, genauu so wie ich! Kann jemand anderem so sehr ähneln? Was ich meine ist die ähnlichkeit des Halses.
PS: ist eher eine Art verhätscheln eines z.B Kindes
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
mandy
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2213
- Registriert: 19.10.2004, 14:03
- Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
- Wohnort: Gernrode/Harz
Re: 2 sätze
ich danke dir, lieber cerkes :-) schönes wochenende