Schaut ihr mal bitte...Nipanim (beiede i ohne Punkt)
Danke!
1 Wort, nicht wichtig
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
1 Wort, nicht wichtig
Hallo, könnt ihr mir das eine Wort übersetzten??? ch denke zwar es ist falsch geschrieben aber ich kann mich auch irren Schaut ihr mal bitte...
Nipanim (beiede i ohne Punkt)
Danke!
Schaut ihr mal bitte...Nipanim (beiede i ohne Punkt)
Danke!
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: 1 Wort, nicht wichtig
War das nur ein einziges wort? So was gibt es nicht aber wenn du den ganzen Satz schreibst, kann ich vielleicht raten
Vielleicht ist es:
na´palim= ne yapalim= was sollen wir machen
LG
Lorin
Vielleicht ist es:
na´palim= ne yapalim= was sollen wir machen
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
Re: 1 Wort, nicht wichtig
Es war eine deutsch türkische Nachricht 
Am Ende stand halt nur hadi (das Wort i mir ja bekannt) nipanim... So das ich dachte es könnte vllt. ein Kosename/wort sein.
Aber wie gesagt ist nicht schlimm wenn es nicht übersetzt werden kann.
LG und trotzdem Danke
Julia
Am Ende stand halt nur hadi (das Wort i mir ja bekannt) nipanim... So das ich dachte es könnte vllt. ein Kosename/wort sein. Aber wie gesagt ist nicht schlimm wenn es nicht übersetzt werden kann.
LG und trotzdem Danke
Julia
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...