neden ben onun ögrencisiyim resim takma gerçek ismim h. kıymaz 13 yaşındayım xyz hoca benim sınıf ögretmenimdi 5 deyken şimdi 8'e geçtim
Warum... Mein Name ist h. ich bin 13 Jahre alt. xyz ist mein .... Lehrer.
Hilfe, ich stehe auf der Leitung, ich steige nicht so richtig da durch heute, wer kann und mag mir helfen? Bitte. Danke.
Liebe Grüße Betti
Hm, bin mir nicht sicher
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Hm, bin mir nicht sicher
ben onun ögrencisiyim = Ich bin sein/ihr Schüler.
resim takma = Das Bild ist nicht echt
gerçek ismim h. kıymaz = Mein richtiger Name ist h. kıymaz
xyz hoca benim sınıf ögretmenimdi 5 deyken = Als ich in 5. Klasse war, war Herr/Frau Lehrer/in xyz mein Lehrer/in
şimdi 8'e geçtim = Jetzt bin ich in 8. Klasse
LG
Lorin
resim takma = Das Bild ist nicht echt
gerçek ismim h. kıymaz = Mein richtiger Name ist h. kıymaz
xyz hoca benim sınıf ögretmenimdi 5 deyken = Als ich in 5. Klasse war, war Herr/Frau Lehrer/in xyz mein Lehrer/in
şimdi 8'e geçtim = Jetzt bin ich in 8. Klasse
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Hm, bin mir nicht sicher
Ah okay danke Lorincim.
Öptüm Betti
Öptüm Betti