ein bisl durcheinander und Frage

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Seyla
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 225
Registriert: 15.06.2006, 07:31

ein bisl durcheinander und Frage

Beitrag von Seyla »

Gibt es eigentlich im Türkischen den Ausdruck "der letzte Dreck" ;)

Ich komme mir manchmal veralbert vor, wenn du einfach ohne Tschüß zu sagen gehst.(Internet)
Oder wenn keine Antwort kommt auf meine Frage. ist das so?
Ich habe noch nicht alles zusammen.
Warum stellst du nicht die Fotos, die ich für dich bearbeitet habe, rein. SInd sie nicht gut?
Ich werde einen Teil mitbringen.
Ich denke, alles habe ich erst im Dezember erhalten und kann es dir
dann gerne geben.

Vielen Dank.
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Re: ein bisl durcheinander und Frage

Beitrag von Cerkes »

Seyla hat geschrieben:Gibt es eigentlich im Türkischen den Ausdruck "der letzte Dreck" ;)

Ich komme mir manchmal veralbert vor, wenn du einfach ohne Tschüß zu sagen gehst.(Internet)
Oder wenn keine Antwort kommt auf meine Frage. ist das so?
Ich habe noch nicht alles zusammen.
Warum stellst du nicht die Fotos, die ich für dich bearbeitet habe, rein. SInd sie nicht gut?
Ich werde einen Teil mitbringen.
Ich denke, alles habe ich erst im Dezember erhalten und kann es dir
dann gerne geben.

Vielen Dank.
Hallo Seyla,
auf die erste frage habe ich auf die schnelle "pislik" parat.


kendimi bazen vedalasmadan internetten ayrildigindan sonra kendimi apdal gibi hisediyorum.
Yada benim soruma cevaplandirmazsan. Öyle mi?
Daha henüz hepsini toplayamadim.
Neden senin icin hazirladigim resimleri oraya eklemiyorsun. Iyi olmamislar mi?
Bir parcasini geldigimde getirecegim.
Bence hepsini aralik ayinda alirim ve sana memnuyetle veririm
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Seyla
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 225
Registriert: 15.06.2006, 07:31

Re: ein bisl durcheinander und Frage

Beitrag von Seyla »

Ganz lieben Dank und schöne Grüsse
Seyla
Antworten