Hallo! Meine Freundin bräuchte nochmal eure Hilfe, könnt ihr das bitte übersetzen:
tony oramısın moruk arabayla yanına gelecem
olum nerdesin
arabayla gelip alacaö
yerini söyle
yavrum benim
lan *Yasak* yazsana
yeni girdin msn niye cevap vermiyon
Vielen Dank!
Freundin
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: Freundin
Hallo Julia
ist nicht gerade wirklich verständlich darum versuche ich mal einen Teil, ok?
tony ord*Yasak* moruk arabayla yanına gelecem
olum nerdesin
arabayla gelip alacam
yerini söyle
yavrum benim
lan *Yasak* yazsana
yeni girdin msn niye cevap vermiyorsun
Tony bist du da "alter" komme mit dem Auto zu dir
(mein) Junge wo bist du?
..............
sag mir den Ort/den Platz
mein Schatz
mensch.....schreib
bist wieder in den MSN gekommen warum hast Du nicht geantwortet
warte bitte noch auf Korrektur
liebe Grüsse,
Claudi
ist nicht gerade wirklich verständlich darum versuche ich mal einen Teil, ok?
tony ord*Yasak* moruk arabayla yanına gelecem
olum nerdesin
arabayla gelip alacam
yerini söyle
yavrum benim
lan *Yasak* yazsana
yeni girdin msn niye cevap vermiyorsun
Tony bist du da "alter" komme mit dem Auto zu dir
(mein) Junge wo bist du?
..............
sag mir den Ort/den Platz
mein Schatz
mensch.....schreib
bist wieder in den MSN gekommen warum hast Du nicht geantwortet
warte bitte noch auf Korrektur
liebe Grüsse,
Claudi
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Freundin
arabayla gelip alacam = Ich komme mit dem Auto um dich abzuholen
der Rest ist korrekt
*yasak* will ich nicht übersetzen es ist eine sehr wulgere Anrede.
LG
Lorin
der Rest ist korrekt
*yasak* will ich nicht übersetzen es ist eine sehr wulgere Anrede.
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: Freundin
@Lorin,
ich stell mich in die Ecke und schäme mich, da bin ich doch tatsächlich gar nicht drauf gekommen
bin aber froh das der Rest richtig ist,
öptüm
Claudi
ich stell mich in die Ecke und schäme mich, da bin ich doch tatsächlich gar nicht drauf gekommen
bin aber froh das der Rest richtig ist,
öptüm
Claudi
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Julia
- Reiseleiter
- Beiträge: 553
- Registriert: 01.03.2008, 18:07
- Lieblingsort: Alanya, Konakli, Kapadokien
- Wohnort: Halle/Saale
- Kontaktdaten:
Re: Freundin
Ich danke euch zweien sehr auch im Namen meiner Freundin! 
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu sein....
Liebe heißt Leben...
Liebe heißt Leben...