Könnte jemand den Text korrigieren, bitte

[kuzu]

Hallo,
ich habe versucht, die Zeilen selber zu übersetzen. Aber ich bekomme nicht wirklich alles hin. Vielleicht könnt ihr mir helfen.

LG
Kathrin


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

daha sonra belki görmeye bilirdim o yüzden vermek zorundaydım
ich wusste nicht, ob ich ihn vielleicht später sehen würde, deshalb musste ich ihn geben

yeni sayılır
neue ???

3 gün oldu galiba
3 Tage wahrscheinlich (mit dem oldu kann ich hier nichts anfangen)

ne tapıyon
was betest du (vielleicht soll es auch „yapiyon“ heißen: was machst du)

sen bilirsin
du wirst es wissen

yakında 15 tatil
in der Nähe 15 Urlaub

şu an emine beni bekliyor ders yapacağız
im Moment wartet Emine auf mich, wir wollen Hausaufgaben machen

çayım hazır beni bekliyor
mein fertiger Tee wartet auf mich

biraz zorlanıyor
es ist etwas schwer

canım sormak isdediğin bir sey varsa sorabilirsin
Canim willst du etwas fragen, wenn du etwas brauchst kannst du fragen

internet sorunmu varmı
gibt es im Internet Probleme

cnm görkem ağlıyor ona bakmam gerekiyor
Canim Görkem weint, ich muss nach ihm sehen

en kısa zamanda cet yapmak üzere hoşçakal
in kürzester Zeit werden wir chatten, machs gut

[Melisa24]

canım sormak isdediğin bir sey varsa sorabilirsin
Canim willst du etwas fragen, wenn du etwas brauchst kannst du fragen
canim wenn es etwas gibt was du fragen willst kannst du fragen

den rest hätt ich auch ned besser hinbekommen, andere werdens besser wissen

[Lorin]

noch ein Bisschen gefeilt

yeni sayılır
fast neu

3 gün oldu galiba
3 Tage wahrscheinlich ist gegangen


yakında 15 tatil
in der Nähe 15 Urlaub (15 tatil heisst in der Türkei 2 Wochen Winterferien für die Schulen)


çayım hazır beni bekliyor
mein Tee ist fertig, wartet auf mich

biraz zorlanıyor
es kommt ihr etwas schwer vor

canım sormak isdediğin bir sey varsa sorabilirsin .----> Melissas Version ist richtig

den Rest ist ok..

LG

Lorin

[kuzu]

Vielen herzlichen Dank euch beiden, ihr habt mir sehr geholfen.

LG
Kathrin