Mein Knie sind abgenutzt, ich habe früher zu viel Fußball gespielt. Es fing ca. 1995 in Izmir an weh zu tun ;-) Sie sind abgenutzt und durch die Arbeit wo ich viel stehen muss, beanspruche ich sie im Moment wieder viel.
Danke für eure Hilfe auch hier.
Liebe Grüße Betti
Nochmal bitte Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Nochmal bitte Hilfe
Dizlerim yıprandı/aşındı,eskiden çok futbol oynadım.Yaklaşık 1995'te İzmir'de başladılar ağrımaya.Seytan hat geschrieben:Mein Knie sind abgenutzt, ich habe früher zu viel Fußball gespielt. Es fing ca. 1995 in Izmir an weh zu tun ;-) Sie sind abgenutzt und durch die Arbeit wo ich viel stehen muss, beanspruche ich sie im Moment wieder viel.
Danke für eure Hilfe auch hier.
Liebe Grüße Betti
Çok yıprandılar ve işimden dolayı çok ayakta durmam gerektiği için şu sıra yine çok yüklendim onlara.
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Nochmal bitte Hilfe
Danke, danke, danke Karincik.
Öptüm Betti
Öptüm Betti