yerim senin sevgilini hani bebiş?
bende aramızda görmek isterdim sizleri ama sağlık olsun.sizleri seviyorum,sağlıcakla kalın.
Ich finde es schön das du zu mir kommen wolltest.... Ich liebe euch....
Kann mir hier mal bitte jemand helfen?
3 Sätze
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: 3 Sätze
ich esse deinen liebling hani bebiş (übersetzt soviel wie nun babylein, aber ich kapiers nicht)?
bende aramızda görmek isterdim sizleri ama sağlık olsun.sizleri seviyorum,sağlıcakla kalın.
ich wollte euch auch unter uns sehen aber es soll euch heil/wohl bringen (??). Ich liebe euch, bleibt gesund.
bende aramızda görmek isterdim sizleri ama sağlık olsun.sizleri seviyorum,sağlıcakla kalın.
ich wollte euch auch unter uns sehen aber es soll euch heil/wohl bringen (??). Ich liebe euch, bleibt gesund.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: 3 Sätze
Danke süße, dann lag ich doch nicht so daneben, war mir aber total unsicher gewesen. Und das mit dem Baby versteh ich schon, hatte ich schon mal gehört.
Öptüm Betti
Öptüm Betti