YANLIZLARI OYNUYOR ARTIK
Danke
3 Wörter - ich kann nichts draus machen
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seyla
- Saftschubse
- Beiträge: 225
- Registriert: 15.06.2006, 07:31
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: 3 Wörter - ich kann nichts draus machen
wahrscheinlich ist yalnizlari gemeint
und das müsste ungefähr die einsamkeit (die einsamen, das einsam sein, irgendwas in der richtung) spielt schon heißen
und das müsste ungefähr die einsamkeit (die einsamen, das einsam sein, irgendwas in der richtung) spielt schon heißen
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: 3 Wörter - ich kann nichts draus machen
Das ist eine Redewendung und bedeutet"nun ist er/sie einsam"Seyla hat geschrieben:YANLIZLARI OYNUYOR ARTIK
Lg.Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Seyla
- Saftschubse
- Beiträge: 225
- Registriert: 15.06.2006, 07:31
Re: 3 Wörter - ich kann nichts draus machen
vielen Dank Yasar.