Hallo ihr!
Wer kann meiner Schwester folgendes übersetzen:
" Ve aleyküm selam". !!
Mein Internet Übersetzer sagt:
"( Aleykum gelebt"
Was soll ich davon halten??
Ich danke euch
Karalena
Karalena fragt...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Karalena
- Reiseleiter
- Beiträge: 935
- Registriert: 10.08.2004, 23:43
- Wohnort: Wörrstadt
- Kontaktdaten:
Karalena fragt...
.................. Hospitality Club
................... Couchsurfing
..................... Reiterferien in der Eifel
................... Couchsurfing
..................... Reiterferien in der Eifel
-
Dorit
- Aga
- Beiträge: 1855
- Registriert: 19.07.2005, 21:02
- Wohnort: Mühlheim am Main
Re: Karalena fragt...
Hallo Karalena,
ist das nicht einfach eine Grußformel wie "Salam aleikum"?
LG
Dorit
ist das nicht einfach eine Grußformel wie "Salam aleikum"?
LG
Dorit
-
Karalena
- Reiseleiter
- Beiträge: 935
- Registriert: 10.08.2004, 23:43
- Wohnort: Wörrstadt
- Kontaktdaten:
Re: Karalena fragt...
Hallo Dorit.Dorit hat geschrieben:Hallo Karalena,
ist das nicht einfach eine Grußformel wie "Salam aleikum"?
LG
Dorit
Ich hab echt keinen Plan...
die Übersetzung mit der Klammer ist auch komisch.
Gruß Karalena
.................. Hospitality Club
................... Couchsurfing
..................... Reiterferien in der Eifel
................... Couchsurfing
..................... Reiterferien in der Eifel
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: Karalena fragt...
(Ve) aleyküm selam= grüss gott (servus)
als antwort sagt man> aleyküm selam(grüss gott)
lg Hakan
als antwort sagt man> aleyküm selam(grüss gott)
lg Hakan
-
Karalena
- Reiseleiter
- Beiträge: 935
- Registriert: 10.08.2004, 23:43
- Wohnort: Wörrstadt
- Kontaktdaten:
Re: Karalena fragt...
Hallo Hakan.
Recht Vielen Dank.
Somit lag Dorit ja ganz richtig... ;-)
Gruß
Karalena
Recht Vielen Dank.
Somit lag Dorit ja ganz richtig... ;-)
Gruß
Karalena
.................. Hospitality Club
................... Couchsurfing
..................... Reiterferien in der Eifel
................... Couchsurfing
..................... Reiterferien in der Eifel
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Karalena fragt...
ausm arabischen direkt heißt es wohl soviel wie friede sei mit dir (salam = friede) und die antwort dann einfach und auch mit dir
3 monate arabisch lernen haben sich ausgezahlt....
3 monate arabisch lernen haben sich ausgezahlt....
Lasst euch in die Welt des Orients entführen