Hallo,
kann mir jemand diesen Satz einmal übersetzen ?
Wäre total lieb von Euch!
Das meiste verstehe ich ja, aber ein Wort kann ich absolut nicht deuten, was es heißt.
*aşkım, benim sen benim bitanemsin herşeyimsin...*
Ganz lieben Dank im Voraus!
Sina
Wäre total lieb von Euch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
xSinax
- User
- Beiträge: 26
- Registriert: 26.10.2010, 14:48
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Nrw
-
Dorit
- Aga
- Beiträge: 1855
- Registriert: 19.07.2005, 21:02
- Wohnort: Mühlheim am Main
Re: Wäre total lieb von Euch
Hallo Sina,
wahrscheinlich nicht grammatikalisch richtig sondern eher frei übersetzt:
"Meine Liebe für mich bist Du mein ein und alles."
LG
Dorit
wahrscheinlich nicht grammatikalisch richtig sondern eher frei übersetzt:
"Meine Liebe für mich bist Du mein ein und alles."
LG
Dorit
-
xSinax
- User
- Beiträge: 26
- Registriert: 26.10.2010, 14:48
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Nrw
Re: Wäre total lieb von Euch
Ganz lieben Dank Dorit 
-
Das reicht mir schon!
LG
Sina
-Das reicht mir schon!
LG
Sina