Basin sagolsun x. Cok üzüldüm. Allah Rahmet eylesin ve topragi bol olur insallah.
Laut Google Übersetzer klingt das nicht so gut, ist da was passiert???
Danke im voraus!!!
Liebe Grüße
Ella
Kleine Übersetzung
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
forganna
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5016
- Registriert: 21.04.2005, 14:51
- Wohnort: Krefeld
Kleine Übersetzung
good things come to those who wait
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: Kleine Übersetzung
Hallo Ella,
es ist eine Beileidsbekundung, möchtest Du den Wortlaut übersetzt haben?
es ist eine Beileidsbekundung, möchtest Du den Wortlaut übersetzt haben?
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
forganna
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5016
- Registriert: 21.04.2005, 14:51
- Wohnort: Krefeld
Re: Kleine Übersetzung
Danke dir! Hab den Grund auch schon herausgefunden
Hat sich damit erledigt...Hatte schon sowas befürchtet
Liebe Grüße
Ella
Hat sich damit erledigt...Hatte schon sowas befürchtet
Liebe Grüße
Ella
good things come to those who wait
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Kleine Übersetzung
Hab es mal auf erledigt gesetzt.