Vor 21 Jahren war ich das erste mal im Mendos und ich war sofort verliebt, Menschen gingen und Menschen kamen, aber meine Liebe zu dem Hotel blieb und wird auch immer bleiben. Danke das ich zu eurer Familie hören darf.
Danke für eure Hilfe
Verliebt
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Verliebt
ich würde so übersetzen. Wie immer, es ist nicht eins zu eins übersetzung aber erklärt deine GedankenSeytan hat geschrieben:Vor 21 Jahren war ich das erste mal im Mendos und ich war sofort verliebt, Menschen gingen und Menschen kamen, aber meine Liebe zu dem Hotel blieb und wird auch immer bleiben. Danke das ich zu eurer Familie hören darf.
21 sene önce ilk defa Mendosa geldim ve görür görmez asik oldum. Insanlar geldi gecti ama benim otele sevgim bitmedi ve bitmeyecek. Beni ailenize dahil ettiginiz icin tesekkürler.
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Verliebt
Danke Lorincik, du hast mir sehr geholfen und ich weiß das du weißt was ich meine Du kennst mich gut.
Öptüm Betti
Du kennst mich gut.Öptüm Betti