2 Sätze

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15655
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

2 Sätze

Beitrag von Seytan »

Ich schicke A. (weiblicher Name) eine CD mit den Fotos, du müsstest sie im C.B. abholen bitte.

Ich schicke A. (weiblicher Name) eine CD mit den Fotos, sie wird sie dir vorbei bringen wenn die Post da ist.




Wer übersetzt diese 2 Sätze bitte für mich? Danke schön.

LG Betti
Benutzeravatar
Kappadokier
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1125
Registriert: 17.01.2006, 21:40
Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
Kontaktdaten:

Re: 2 Sätze

Beitrag von Kappadokier »

Seytan hat geschrieben:Ich schicke A. (weiblicher Name) eine CD mit den Fotos, du müsstest sie im C.B. abholen bitte.

Ich schicke A. (weiblicher Name) eine CD mit den Fotos, sie wird sie dir vorbei bringen wenn die Post da ist.
A.'ya/ye bir fotograf CD si gönderiyorum.Onu lütfen C.B. den al.

A.ya/ye fotograf CD si gönderiyorum.O,posta ulaştığında onu sana getirecek.



Lg,Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15655
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: 2 Sätze

Beitrag von Seytan »

Super danke dir Yasar. Hoffe dir geht es gut.

Selam Betti
Benutzeravatar
Kappadokier
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1125
Registriert: 17.01.2006, 21:40
Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
Kontaktdaten:

Re: 2 Sätze

Beitrag von Kappadokier »

Bitte,gerne.Danke,mir gehts gut und hoffe dir auch.War eine Woche in Düsseldorf.Dort habe ich eine Frotbildung gemacht und in einer Schule hospitiert.
Wünsche dir ein schönes Wochenende
Lg,Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15655
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: 2 Sätze

Beitrag von Seytan »

Danke mir geht es auch gut, vermisse nur mein Fethiye sehr.
Antworten