bende hersey ayni gibi yavas yavas birseyleri degistirmek icin ugrasiyorum umarim iyi bir sonuc alirim ama burda gercekten yasam cok zor insanlar kultur.cok farkli robot gibiler.neyseki ben anlamak icin mucadele ediyorum bu arada japoncayida iyice gelistirdim. mucadeleye devam ediyorum bakalim neler olacak.
Danke an alle.
Ihr seit spitze.
LG Dani
2. Teil
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Anonymous
Beim ersten Satz musste ich drumherum arbeiten, es passt zwar, aber könnte genauso gut von mir fehlerhaft interpretiert worden sein.
Deswegen, korrigieren lassen.
Und als ob bei mir alles gleich wäre versuche ich nach und nach einige Dinge zu verändern. Ich hoffe dass ich gute Resultate erzielen werde, obwohl das Leben hier wirklich sehr schwer ist, die Menschen und das Kultur, alles ganz anders, sie sind wie Roboter. Trotz alldem versuche ich es zu verstehen, währendessen habe ich mein Japanisch so ziemlich erweitert, ich versuche weiter, mal sehen was passiert.
Mit Grüssen
SkySky
Deswegen, korrigieren lassen.
Und als ob bei mir alles gleich wäre versuche ich nach und nach einige Dinge zu verändern. Ich hoffe dass ich gute Resultate erzielen werde, obwohl das Leben hier wirklich sehr schwer ist, die Menschen und das Kultur, alles ganz anders, sie sind wie Roboter. Trotz alldem versuche ich es zu verstehen, währendessen habe ich mein Japanisch so ziemlich erweitert, ich versuche weiter, mal sehen was passiert.
Mit Grüssen
SkySky
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Also mir ist die übersetzung sehr recht!
PRIMA!!
PRIMA!!
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
