SENI BENDE UNUTTUN-erf.

[Maiycel]

Bir akşamüstü bir rüzgâr yapıştı belime, içtik beraber.
Sarhoşluk daha çok acıtır dedi, gözleri yaşararak.
Önce inanmadım.
Sonra kudurdu, kudurdu.
Başım döndü, bağırdım...

"Sen, giderken gülüm izlerini silmeyi unuttun.
Sen, giderken bitanem, bende bıraktıklarını almayı unuttun.
Sen, giderken aşkım, sen hâlâ bendeydin.

Çalan bir müzik parçasının sözlerinde unuttun kendini.
Bir ağustos a k ş a m ı n d a unuttun beni ve seni.
Süzülen damlaların sıcaklığında,
Sensiz bir gecenin sabahındaki hıçkırıklarda unuttun seni.
Terasda içilen bir bardak çayda
ya da bir bardak birada unuttun.

Bir mangal ateşinin sonrasında, yanmış közlerde unuttun.
Beyoğlu'nun o güzel sokaklarında,
O ıssız kalabalıkda unuttun kendini.
Söylenen yalanlarda, 'iyi ki varsın'larda unuttun seni ve beni.
Geceleri baktığımız o yıldızlarda unuttun bizi.

Bir daha birlikde çıkamayacağımız Yeniköydeki
çay bahcesinde, Papatya'da unuttun bizi.
Adını bir türlü koyamadığın
gelecekdeki güzel günlerimizde unuttun.
Beraber yakılan sigaralarda unuttun bizi.
Sen giderken bitanem,
SENİ BENDE UNUTTUN !!!."


Maiycel

[Prenses]

Hallo Maiycel!

Huuiiii und auch hier hat die Zensur erbarmungslos zugeschlagen.

Bir ağustos akş*Yasak*nda unuttun beni ve seni

Liebe Grüße
Prenses

[Maiycel]

Aksami sollte dort stehen,warum wird es denn Gesperrt?

[Prenses]

Tja, da können wir nur deinen Freund Çerkes fragen, was ihm daran nicht gefällt.

Du kannst es aber so schreiben:

Bir ağustos a k ş a m ı n d a unuttun beni ve seni

[Maiycel]

Klappt auch nicht!! (Aksaminda).

[Prenses]

Hallo Maiycel!

Wir müssen jetzt etwas Geduld haben, bis Terazi (die in dieser Rubrik Moderator ist und deshalb deinen Beitrag bearbeiten kann) dieses Wort gesperrt schreibt bzw. Çerkes es "entschärft". Mir sind da leider die Hände gebunden.

Wenn du einen Beitrag schreibst, dann klicke auf "Vorschau" bevor du in absendest. Denn dann hast du die Möglichkeit, ein zensiertes Wort sofort herauszufinden und kannst es z.B. gesperrt schreiben.

Liebe Grüße
Prenses

[Terazi]

Hallo ihr beiden,

bin leider erst jetzt dazu gekommen, wenigstens mal einen kurzen Blick auf die vielen neuen Gedichte zu werfen - bitte um Verzeihung .

Ich habe jetzt in dem Ursprungsbeitrag das Wort a k ş a m ı n d a gesperrt geschrieben, damit es nicht zensiert wird.

Viele Grüße - Terazi

@ Maiycel - Das scheint ein sehr schönes, gefühlvolles Gedicht zu sein. Leider verstehe ich nicht alles. Meinst du, du könntest eine deutsche Übersetzung dazusetzen ? Ich würde mich sehr darüber freuen