Es ist heute für mich zu spät um alles genau zu verstehen, hilft mir jemand bitte?
Yok ya o baskasina cekecekmis de sana gelmis mesaj benim evime haciz gelecek 2 hafta kadar 300 miliyon para bulmazsam onunla ugrasiyorum.
Yok ya o baskasina cekecekmis de sana gelmis mesaj= Nein die SMS die du bekommen hast, hat jemand anderes geschrieben.
benim evime haciz gelecek = Bei mir in der Wohnung kommt der Gerichtsvollzieher.
2 hafta kadar 300 miliyon para bulmazsam.... = In 2 Wochen muss ich 300 Milliyonen zusammen haben....
Stimmt das so im Dreh? Und was bedeutet der Rest? Also onunla ugrasiyorum?
Danke für eure Hilfe.
Betti
Ist für mich heute zu spät
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Ach nein... der wollte jemandem anderem schicken und es ist bei dir angekommen, zu mir ins Haus kommt der Gerichtsvollzieher, wenn ich bis in 2 wochen keine 300 Millionen auftreiben kann... damit schlage ich mich rum.Yok ya o baskasina cekecekmis de sana gelmis mesaj benim evime haciz gelecek 2 hafta kadar 300 miliyon para bulmazsam onunla ugrasiyorum.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...