Da Miri heute nicht ins Netz kommt, hat sie mich gebeten es rein zu setzen.
Danke von uns beiden für die Übersetzungshilfe.
Selam ben xy isi biraktiginda beni ara samanin varsa sana gelecem.
Liebe Grüße Betti
Übersetzung für Miri, nur 1 Satz
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Hallo Betti,
ich versuche es mal, aber irgendwie ist heute nicht mein "Türkisch-Tag":
Selam ben xy isi biraktiginda beni ara zamanin varsa sana gelecem.
Hallo, ich bin xy. Ruf mich an, wenn du mit der Arbeit fertig bist. Wenn du Zeit hast, werde ich zu dir kommen.
Grüße auch an Miri - ist aber nur ein Versuch !
Liebe Grüße - Terazi
ich versuche es mal, aber irgendwie ist heute nicht mein "Türkisch-Tag":
Selam ben xy isi biraktiginda beni ara zamanin varsa sana gelecem.
Hallo, ich bin xy. Ruf mich an, wenn du mit der Arbeit fertig bist. Wenn du Zeit hast, werde ich zu dir kommen.
Grüße auch an Miri - ist aber nur ein Versuch !
Liebe Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg