Hy Zusammen....
O kadar kötüyüm ki ölmek istiyorum. cok aci cekiyorum. Name baska biryle bu ayin sonunda nisanliyor benden ayrildi. ayrilmak cok zor ama sevdiginin bir baskasiyla oldugunu bilmek daha da zormus. onu sonsuza kadar kaybettim. dilerim ki o hic mutlu olmasin. cünkü beni mahvetti kendimi iyi hissetmiyorum.
Es geht mir so schlecht dass ich sterben möchte. es tut so weh/ich habe solche schmerzen. Name verlobt sich Ende Monat mit einer Andern, er hat sich von mir getrennt. Das Trennen ist so schwierig, aber zu wissen dass seine Liebe mit einer Andern ist, ist noch schwieriger. Ich habe ihn für immer verloren. Ich wünsche mir dass er nie glücklich wird, denn ich fühle mich überhaupt nicht gut. (mahvetti = ??)
1. SMS...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Anonymous
Hallo
Bis auf ein paar Feinschliffe war dein Text sehr gut.
Bitte Rechtschreibregeln beachten.
Es geht mir so schlecht dass ich sterben möchte. ich leide so/ich habe solche schmerzen. Name verlobt sich Ende des Monats mit eine Andere, er hat sich von mir getrennt. Die Trennung ist schon schwierig, aber zu wissen dass der geliebte Person mit eine Andere ist, ist noch schwieriger. Ich habe ihn für immer verloren. Ich wünsche mir dass er nie glücklich wird. Denn er hat mich in ein grosses Unglück gestürzt(oder einer von unten, ganz nach Belieben und Ermessen), ich fühle mich nicht gut.
Mahvetmek= vernichten, ausrotten, zerstören, kaputtmachen, in grosses Unglück stürzen.
MfG
SkySky
Bis auf ein paar Feinschliffe war dein Text sehr gut.
Bitte Rechtschreibregeln beachten.
Es geht mir so schlecht dass ich sterben möchte. ich leide so/ich habe solche schmerzen. Name verlobt sich Ende des Monats mit eine Andere, er hat sich von mir getrennt. Die Trennung ist schon schwierig, aber zu wissen dass der geliebte Person mit eine Andere ist, ist noch schwieriger. Ich habe ihn für immer verloren. Ich wünsche mir dass er nie glücklich wird. Denn er hat mich in ein grosses Unglück gestürzt(oder einer von unten, ganz nach Belieben und Ermessen), ich fühle mich nicht gut.
Mahvetmek= vernichten, ausrotten, zerstören, kaputtmachen, in grosses Unglück stürzen.
MfG
SkySky