Hallo, hab seit langem auch mal wieder eine SMS bekommen. Leider versteh ich nur die letzten beiden Sätze. Grüße an Mami und daß ich auf mich aufpassen soll glaube ich. Hier mein Übersetzungswunsch!
Merhaba seni unutamiyorum hergece rüyama giriyorsun nefesin icimde seninle evlenmek istiyorum en azindan sesini duymak istiyorum kendine iyi bak mamiye selam.
Wäre jemand so lieb?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tatlim
- Saftschubse
- Beiträge: 205
- Registriert: 21.10.2004, 16:31
- Wohnort: Bayern
Wäre jemand so lieb?
Du kannst im Leben nur dazu gewinnen!!!
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
Hallo.
Ich versuch es mal so teilweise.
Merhaba seni unutamiyorum
Hallo, ich habe Dich nicht vergessen,
hergece rüyama giriyorsun nefesin icimde seninle evlenmek
jede Nacht ...............................................................................Ich will Dich heiraten
en azindan sesini duymak
ich will Dich wenigstens spüren
kendine iyi bak mamiye selam.
pass gut auf Dich auf. Gruß an (Mama?)
Sorry mehr weiss ich nicht
Ich versuch es mal so teilweise.
Merhaba seni unutamiyorum
Hallo, ich habe Dich nicht vergessen,
hergece rüyama giriyorsun nefesin icimde seninle evlenmek
jede Nacht ...............................................................................Ich will Dich heiraten
en azindan sesini duymak
ich will Dich wenigstens spüren
kendine iyi bak mamiye selam.
pass gut auf Dich auf. Gruß an (Mama?)
Sorry mehr weiss ich nicht
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Hallo,
ich starte auch mal einen Versuch:
hergece rüyama giriyorsun nefesin icimde seninle evlenmek
jede Nacht im Traum spüre ich deinen Atem in mir (sinngemäß) ich möchte dich heiraten
en azindan sesini duymak
ich möchte wenigstens deine Stimme hören.
Das andere würde ich genauso übersetzen wie Miri.
ich starte auch mal einen Versuch:
hergece rüyama giriyorsun nefesin icimde seninle evlenmek
jede Nacht im Traum spüre ich deinen Atem in mir (sinngemäß) ich möchte dich heiraten
en azindan sesini duymak
ich möchte wenigstens deine Stimme hören.
Das andere würde ich genauso übersetzen wie Miri.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Susa
- Pilot
- Beiträge: 399
- Registriert: 15.08.2004, 20:11
- Wohnort: Delmenhorst
Mein Versuch:
Merhaba seni unutamiyorum
Hallo, ich kann dich nicht vergessen
hergece rüyama giriyorsun
du trittst jede Nacht in meinen Traum
nefesin icimde
Du bist der Atem in mir (
da bin ich unsicher, kann auch eine andere Bedeutung sein)
seninle evlenmek istiyorum
Ich will mit dir heiraten (ich will dich heiraten)
en azindan sesini duymak istiyorum
Ich will in kürzester Zeit deine Stimme hören.
kendine iyi bak
Pass gut auf dich auf
mamiye selam.
Gruß an Mami
Warte bitte noch auf Korrektur.
LG
Susa
_________________
Merhaba seni unutamiyorum
Hallo, ich kann dich nicht vergessen
hergece rüyama giriyorsun
du trittst jede Nacht in meinen Traum
nefesin icimde
Du bist der Atem in mir (
da bin ich unsicher, kann auch eine andere Bedeutung sein)seninle evlenmek istiyorum
Ich will mit dir heiraten (ich will dich heiraten)
en azindan sesini duymak istiyorum
Ich will in kürzester Zeit deine Stimme hören.
kendine iyi bak
Pass gut auf dich auf
mamiye selam.
Gruß an Mami
Warte bitte noch auf Korrektur.
LG
Susa_________________
Wer sich auf den Weg macht, kann anderen begegnen! :-) Yolculuğa çıkan, başkalarına raslayabilir!
-
Anonymous
Dies entspricht so ziemlich das, was er gemeint hat. Wenn auch ohne Komme und Punkte hingelegt.
>>>>
Hallo, ich kann dich nicht vergessen, jede Nacht dringst du in meine Träume ein, dein Atem ist in mir, ich will dich heiraten, ich will wenigstens deine Stimme hören, pass auf dich auf, Grüsse an Mami
>>>>
MfG
SkySky
>>>>
Hallo, ich kann dich nicht vergessen, jede Nacht dringst du in meine Träume ein, dein Atem ist in mir, ich will dich heiraten, ich will wenigstens deine Stimme hören, pass auf dich auf, Grüsse an Mami
>>>>
MfG
SkySky
