BITTE UM HILFE!

Beitrag von **side** » 07.06.2005, 13:35

Hallo!

Kann mir bitte jemand helfen?!?

Gecmis olsun. canini *Yasak* ben inananiyom tekrar iyilesicen. kendine iyi bak.

Gecmis olsun = Gute Besserung
Kendine iyi bak = Pass auf dich auf!

Mehr versteh ich leider nicht

LG
*side*

Beitrag von **Fatos** » 07.06.2005, 13:46

Hallo side ein Versuch

Der satz dazwischen heißt sowas wie

"Mach dir keine Sorgen ich glaube daran das Du wieder gesund wirst"

Liebe Grüße Fatos

Beitrag von **side** » 07.06.2005, 13:51

Hi Fatos!

Danke!!!

LG
*side*

Beitrag von **Melisa24** » 07.06.2005, 14:21

hm,

ich weiß ja nicht was hinter dem yasak steckt.... aber für mich hört sich die übersetzung richtig an..... ich glaub das können wir auf erledigt stellen...

liebe grüße
melisa

Gast · Beitrag von **Gast** » 07.06.2005, 14:30

Melisa24 hat geschrieben:hm,

ich weiß ja nicht was hinter dem yasak steckt.... aber für mich hört sich die übersetzung richtig an..... ich glaub das können wir auf erledigt stellen...

liebe grüße
melisa

Hinter dem *yasak* könnte S I K M A stecken.

bülbül

Beitrag von **Melisa24** » 07.06.2005, 14:36

danke bülbül!!

lg,
melisa

Beitrag von **side** » 07.06.2005, 14:56

Hallo Melisa / Hallo Bülbül!

ja genau, hinter dem *yasak* steckt S I K M A stecken.

Was heisst *Yasak* übersetzt?

Dank euch!

LG
*side*

Gast · Beitrag von **Gast** » 07.06.2005, 14:56

Vielleicht brauchst du noch die ganze Übersetzung.

CANINI S I K M A = Bedrücke deine Seele nicht

etwa: Laß dir nicht die Laune verderben

bülbül

Ich stelle auf erledigt.

Beitrag von **side** » 07.06.2005, 14:58

Danke für deine Antwort

Gast · Beitrag von **Gast** » 07.06.2005, 15:00

side hat geschrieben:
Was heisst *Yasak* übersetzt?

yasak = verboten

Çerkes hat hier ein Kontrollinstrument eingebaut, damit nicht Wörter, die unter der Gürtellinie liegen, aufgenommen werden. Dieses Wort gehört daszu, wenn man in der ersten Silbe einen Buchstaben anders schreibt.

bülbül