Hallo Ihr Lieben,
hab es mal wieder selbst versucht, aber so richtig toll klingt das nicht. Vielleicht kann jemand korrigieren.
Vielen Dank
KAthrin
Hasret kapimda nöbetler tutuyor.
Sevgilim uzak bir sehirde.
Gözlerim onu ariyor.
Bir kus olup ucsam yanina.
Yüregim kan agliyor.
Hier mein Versuch:
Die Sehnsucht hält an meinem Tor Wache. Meine Geliebte ist in einer entfernten Stadt
Meine Augen suchen sie.
Ein Vogel ....
Mein Herz weint bitterlich.
Mit Selbstversuch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Mit Selbstversuch
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Doch, kann man so stehen lassen ausser:
Mein Herz weint Blut. (Redensart)
Wenn ich nur ein Vogel sein und zu dir fliegen könnte.Bir kus olup ucsam yanina.
Yüregim kan agliyor.
Mein Herz weint Blut. (Redensart)
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...