Guten Morgen alles zusammen! Wäre jemand so nett und würde mir das jemand übersetzen?! Hab gestern ein paar SMS bekommen. Kann leider damit nichts anfangen. Im voraus Danke vielmals.
Ben Name seninle olmak icin suan canimi veririm inan ben bir esegim seni kaybetmek istemiyorum fotografin elimde senle yatip senle kalkiyorum nefesini özledim.
1.SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: 1.SMS
heißt das yatip vielleicht yaptip?Tatlim hat geschrieben:Guten Morgen alles zusammen! Wäre jemand so nett und würde mir das jemand übersetzen?! Hab gestern ein paar SMS bekommen. Kann leider damit nichts anfangen. Im voraus Danke vielmals.
Ben Name seninle olmak icin suan canimi veririm inan ben bir esegim seni kaybetmek istemiyorum fotografin elimde senle yatip senle kalkiyorum nefesini özledim.
ich ... würde um mit dir zu sein in diesem augenblick meine seele geben, glaub mir, ich bin ein esel, ich will dich nicht verlieren. dein foto das wir mit dir gemacht haben ist in meiner hand. ich stehe mit dir auf, ich habe deinen atem vermisst.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Tatlim
- Saftschubse
- Beiträge: 205
- Registriert: 21.10.2004, 16:31
- Wohnort: Bayern
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hi Melisa,
Ne, yatip ist schon richtig.
Also kleine korrekturen:
Ich bin NAME, um mit dir zusammen zu sein, würde ich meine Seele hergeben, glaube mir ich bin ein Esel, ich will dich nicht verlieren, mit deinem Foto in meiner Hand, schafe ich und stehe auf, ich vermisse dein Atem.
Ne, yatip ist schon richtig.
Also kleine korrekturen:
Ich bin NAME, um mit dir zusammen zu sein, würde ich meine Seele hergeben, glaube mir ich bin ein Esel, ich will dich nicht verlieren, mit deinem Foto in meiner Hand, schafe ich und stehe auf, ich vermisse dein Atem.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...