noch eine SMS.........

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tinacik
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 623
Registriert: 08.12.2004, 13:32

noch eine SMS.........

Beitrag von Tinacik »

Hallo Zusammen!

su anda nekadar yalniz oldugumu ag bir bilsen ve su anda yanimda olmani nekadar isterdim ve bunun icin canimi verirdim askim ve sen hala seni canimdan cok ama cok seviyorum yalnizim askim yalnizim...


ich verstehe leider wieder mal nur bahnhof......... :roll:

liebe grüsse tina
Zuletzt geändert von Tinacik am 27.06.2005, 00:44, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Beitrag von Tatjana »

Ich probiere es einmal, warte aber bitte auf Korrektur,
weil mir einige Sachen nicht so klar sind: :)

su anda nekadar yalniz oldugumu ag bir bilsen ve su anda yanimda olmani nekadar isterdim ve bunun icin canimi verirdim askim ve sen hala seni canimdan cok ama cok seviyorum yalnizim aski yalnizim...

Wenn du bloß wissen würdest, wie sehr ich in diesem Moment alleine bin.
(bringe das ag nicht unter und bin mir wegen dem oldugumu nicht sicher)
und wie sehr ich mir wünschte, das du in diesem Moment bei mir bist
und dafür würde ich meine Seele geben mein Schatz
und sen hala ???? (geht da noch etwas ab???)
dich mehr als mein leben und wirklich sehr liebe.
Ich bin alleine mein Schatz, ich bin alleine...
(denke mal das aski sollte askim heißen?)

LG
Tatjana :wink:
Benutzeravatar
Tinacik
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 623
Registriert: 08.12.2004, 13:32

Beitrag von Tinacik »

Hallo Tatjana
ganz lieben dank für deinen versuch zu später stunde! :wink:

also bei aski habe ich mich vertippt..... askim!
wegen den ag.... :?: vielleicht hat er sich da verschrieben... :roll:

ich wünsch dir noch einen schönen abend und dann eine gute nacht.
liebe grüsse tina
Benutzeravatar
Tatjana
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 987
Registriert: 15.10.2004, 18:59
Wohnort: Rosenheim

Beitrag von Tatjana »

Da schaut bestimmt noch jemand drüber, der
es besser kann :wink:

Und kein Problem, habe ich sehr gerne gemacht :D

LG
Tatjana
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Hast du Super gemacht Tatjana..

Kleinigkeiten:
canimi = mein leben

Der letzte Satz:
ve seni hala canimdan cok, ama cok seviyorum! Yalnizim askim, yalnizim...
und ich liebe dich immer noch mehr, mehr als mein Leben! Bin einsam mein Schatz, einsam...
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Antworten