Ich hab versucht meiner Freundin zu helfen....

[Candini]

...aber es gelingt mir nicht so ganz.

Abla, Aziz dayimla görüsürsünde parayi bulamiyorum ki ...€ yu

Ich verstehe daraus das sie Aziz sieht....und dann hört es schon wieder auf.

Wer ist bitte so lieb und hilft uns??

Liebe Grüsse,
Candini

[Gast]

Seltsam, den Übersetzungwunsch habe ich vorhin bei pauker gelesen.

[Candini]

Hallo bülbül,

ich habe sie gefragt ob sie den Ü-Wunsch noch bei pauker reingestellt hat...Sie hat ja gesagt, das habe ich aber vorhin nicht gewusst!!!SORRY...
Ich denke dann wird sich das auch hier damit erledigt haben.


LG
Candini

[Terazi]

Hallo Candini,

ich habe dann hier mal auf erledigt gestellt.

Liebe Grüße - Terazi

[Candini]

Wer ist bitte doch noch so lieb und übersetzt diese SMS?

In dem anderen Forum wurde sie noch nicht übersetzt und meine Freundin möchte doch gerne wissen was das heisst.

Liebe Grüsse,
Candini

[sabsbee]

Hallo Candini,

nichts für ungut, aber wenn der Ü-Wunsch noch in einem anderen Forum steht, übersetzen wir ehrlich gesagt nicht so gerne.

Du weisst, dass wir recht schnell übersetzen, wenn möglich.
Aber in Wettbewerb mit einem weiteren Forum lassen wir uns nicht stellen.
Sag doch bitte Deiner Freundin, dass sie den Ü-Wunsch bei Pauker wieder rausnehmen soll, dann werden wir unser Bestes tun!

[Candini]

Hallo Sabrina,

werde ich ihr sofort sagen, geht klar.

Liebe Grüsse,
Candini

[Gast]

nichts für ungut, aber wenn der Ü-Wunsch noch in einem anderen Forum steht, übersetzen wir ehrlich gesagt nicht so gerne.

Diese Mehrfacheinstellungen kommen immer wieder vor. Neulich war einer bei pauker drin, bei dem ein Stück nicht genau übersetzt werden konnte. Dann stand es hier drin.

Aber man kann ja nicht permanent überall kontrollieren.

[sabsbee]

Hallo Candini,

nachdem Du versichert hast, dass der Ü-Wunsch von Deiner Freundin in dem anderen Forum auf erledigt gestellt wurde, versuch ichs mal...
Allerdings werde ich nicht so ganz schlau daraus. Kann es sein, dass zwischendrin etwas fehlt?

Abla, Aziz dayimla görüsürsünde parayi bulamiyorum ki ...€ yu

Schwester, wenn Du Dich mit meinem lieben Onkel Aziz triffst...ich kann doch kein Geld finden. Die ...€...

@bülbül: ich find das auch ne Schweinerei, mit den Mehrfacheinstellungen - so nach dem Motto "mal schauen, wer schneller ist..." (hierbei soll sich keiner angegriffen fühlen, vor allem nicht Du, Candini!)
Aber wie Du schon sagtest, kontrollieren kann man es nicht permanent!

[Gast]

Abla, Aziz dayimla görüsürsünde parayi bulamiyorum ki ...€ yu

Schwester, wenn Du Dich mit meinem lieben Onkel Aziz triffst...ich kann doch kein Geld finden. Die ...€...

Hallo sabsbee,

vorhin habe ich schon versucht zu antworten, aber das Forum war gesperrt.

Abla, Aziz dayimla görüsürsün de, parayi bulamiyorum ki ...€ yu

Das ist kein wenn-Satz, aber wofür er die Euros nicht finden kann, ist auch nicht klar.

[Candini]

Halo ihr Lieben,
ich habe mir die SMS eben mal von meiner Freundin schicken lassen, es fehlt kein Wort.
Der Text ist so wie ich ihn reingestellt habe....komisch, dachte schon ich bin zu schusselig da was gescheites draus zu lesen, aber wenn ihr das auch nicht schafft kann man nichts machen.

Vielleicht findet sich ja doch noch jemand der sich nochmal dran versuchen möchte

Trotzdem vielen Dank für Eure Mühe!!

Liebe Grüsse,
Candini

[Gast]

Abla, Aziz dayimla görüsürsün de, parayi bulamiyorum ki ...€ yu

Schwester, du kannst mit meinem Onkel Aziz (das) besprechen, aber ich kann das Geld nicht auffinden/auftreiben, die ... Euro

[Candini]

Hallo bülbül,

vielen Dank das Du es doch noch geschafft hast.

Aber wo steht da denn etwas von "besprechen".

Ich frage nur damit ich auch den Zusammenhang verstehe und für das nächste Mal evtl. schlauer bin.

Liebe Grüsse,
Candini

[Terazi]

Hallo Candini,

ich denke, da kann ich dir schon mal weiterhelfen.

Für görüsürsün (also görüsmek) gibt es verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten. Es kann außer mit dem oft gebrauchten "sich treffen" unter anderem auch mit sich sprechen, besprechen oder verhandeln übersetzt werden.

Dass es in diesem Fall besprechen ist, ergibt sich durch den Gesamtzusammenhang des Satzes.

Viele Grüße - Terazi

[Candini]

Hallo Terazi,

vielen Dank für Deine Erklärung, jetzt leuchtet es mir auch ein.

Liebe Grüsse,
Candini