Redewendungen

[Gast]

Hallo,

habe mal 4 Redewendungen, vielleicht kann mir jemand helfen;-)

1. Başınız sağ olsun = Mein herzliches Beileid

2. Güle güle kullanın

3. Hayırlı olsun = es soll dir zuträglich sein

4. Sıhhatler olsun = sei auf dem Posten (vielleicht sei auf der Hut??)

Danke schön :-)

LG
Rina

[Hakan]

1. Başınız sağ olsun = Mein herzliches Beileid

2. Güle güle kullanın

3. Hayırlı olsun = es soll dir zuträglich sein

4. Sıhhatler olsun = sei auf dem Posten (vielleicht sei auf der Hut??)

BA$iniz sag olsun*1: Wenn sie einem Hinterbliebenen Ihre Anteilnahme aussprechen möchten, sagen sie " Ba$iniz sagolsun""= Ihr Haupt möge wohlbehalten sein!" (Gesundheit und ein langes Leben für den/die Hinterbleibenen)

Güle güle*2 : Die imperaativformen werden sehr oft zusammen mit güle güle verwendet. Der Sprecher wüscht damit seinem Gesprachspartrner, dass das, was ihn betrifft, mit FREUDE in verbindung stehen soll!

Türkce Ögreniyorum= ich lerne Türksich
Güle güle ögren= Lerne mit freude

Yeni bir ti$ört aldim= Ich habe ein neuse T- Shirt gekauft
Güle güle giy= Trage es mit Freude

Bu yeni Arabam= das isr meni neues Auto
Güle güle kullan= Fahre es mit dem Freude

3. Hayırlı olsun = es soll dir zuträglich sein, Hoffen wir das beste

4. Sıhhatler olsun= (nach dem bad oder rasieren) wohl bekomm`s

PS also Rina ich empehle dir ein Wörteruch und lehrbücher zu kaufen!
ich arbeite meistens mit dem buch, das ich unten geschrieben habe!

*1 M.I.E-Rasch, Türksiche Grammatik f. Anfänger und Fortgeschrittene s.165
*2 M.I.E-Rasch, Güle Güle Arbeitsbuch, s.96

[Gast]

Hallo Hakan,

erstmal danke :-)

Ich habe ein Wörterbuch und sogar 3 Lehrbücher:-)

Konnte das darin aber leider nicht finden.

LG
Rina

[Lorin]

Hallo,

habe mal 4 Redewendungen, vielleicht kann mir jemand helfen;-)

1. Başınız sağ olsun = Mein herzliches Beileid

2. Güle güle kullanın

3. Hayırlı olsun = es soll dir zuträglich sein

4. Sıhhatler olsun = sei auf dem Posten (vielleicht sei auf der Hut??)

Danke schön :-)

LG
Rina

Hallo Rina du fragst ja Fragen :lol:

Ich kann dir keine genaue Antwort geben aber ich kann die Redewendungen erklären vielleicht hilft es weiter:

Nummer 1 ist richtig. Es gibt nichts weiter zu erklären.

2)Güle güle kullan sag jemand zu dem anderen wenn die andere etwas neues kauft. Klamote, schuhe ect.. wortwörtlich benutzt es lachend.
Es gibt auch andere Anwendungen mit "güle güle"
Wenn man eine neue Haus kauft z.B sagt man "güle güle otur"
oturmak= wohnen

3)Hayirli olsun ist auch ähnlich wie güle güle kullan. Ich kann die beide ausdrücke wechselnd benutzen. Wortwörtlich heisst "es sei mit segen"...

4)Sihhatler olsun ist Wortwörtlich "es sei mit gesundheit..
Aber es gibt viele Verwendungen für sihhatler olsun z.B.
wenn man niest, oder wenn man krank ist, oder aber für die Männer wenn sie die Haare schneiden lassen, noch eine meine Mama hat mir früher es gesagt jedes mal wenn ich geduscht oder gebadet habe also jeden tag kannst du es hören..

Hoffentlich konnte ich dir helfen...

LG

Lorin

[Gast]

Hallo Lorin :-)

ja , jetzt bin ich um einiges schlauer.
Grad mit den Redewendungen ist es immer schwer die zu verstehen

Vielen Dank

LG
Rina :-)

[Gast]

4)Sihhatler olsun ist Wortwörtlich "es sei mit gesundheit..


Und manche Türken sprechen es wie

Saatler olsun
aus. So stand es auch mal in einem Lehrbuch. Die Übersetzung war: Die Stunden mögen euer sein.

:o :o :o

[Hakan]

4)Sihhatler olsun ist Wortwörtlich "es sei mit gesundheit..


Und manche Türken sprechen es wie

Saatler olsun
aus. So stand es auch mal in einem Lehrbuch. Die Übersetzung war: Die Stunden mögen euer sein.

:o :o :o

Eben Bülbül,

das habe ich in diesem lehrbuch schon mal gelesen, aber jetzt vergessen wo das genau stand!

wie lorin schon geschrieben hat, als kind habe ich von meiner Mutter auch oft das gehört, nach dem ich geduscht habe. Sihhatler (=saatler) olsun.

und jetzt sagt mir das keine mehr :shock: (bestimmt weil ich jetz groß bin! )

[Gast]

das habe ich in diesem lehrbuch schon mal gelesen, aber jetzt vergessen wo das genau stand!

wie lorin schon geschrieben hat, als kind habe ich von meiner Mutter auch oft das gehört, nach dem ich geduscht habe. Sihhatler (=saatler) olsun.

In einem in Köln erschienen Lehrbuch.

Und unser maskara-Hakan hatte als Kind daraus
Dakikalar olsun
gemacht.

[Lorin]

Hi Bülbül, ich weiss wirklich nicht was in Lehrbücher steht aber ich kann mich sehr gut errinern als ich klein war habe ich auch saatler olsun gesagt und wirklich an saat gedach. Später als ich noch älter wurde haben meine Eltern mich korrigiert (übrigens mein Vater ist türkisch Lehrer und legt sehr viel Wert drauf dass wir richtig türkisch sprechen)

Ich kann es immer noch nicht glauben wie kan man in Lehrbücher so eine Kindersprache benutzen. Kann mir bitte jemand die Name des Autors geben. Ich bin echt neugerig geworden. Ich muss es selber lesen, sogar kaufen und mein Vater zeigen....

LG

Lorin

[Gast]

Hallo lorin,

ich weiß nicht, ob es das Lehrbuch noch auf dem Markt gibt. Ich selbst habe es verschenkt, weil es sehr oberflächlich war.

Die Autoren möchte ich hier nicht ins Forum setzen. Es ist ein deutsch-türkisches Ehepaar.

[Lorin]

4)Sihhatler olsun ist Wortwörtlich "es sei mit gesundheit..


Und manche Türken sprechen es wie

Saatler olsun
aus. So stand es auch mal in einem Lehrbuch. Die Übersetzung war: Die Stunden mögen euer sein.

:o :o :o

Hallo Bülbül,

Ich muss hier ein Rückzieher machen :
Gestern habe ich mit meinem Vater telefoniert. Er hat bestätigt was in dem Buch steht. Er hat gemeint zwar dieser Ausdruck von sihhatler olsun kommt , aber mit der Zeit hat man auch dieser 2. Ausdruck gesagt und geschrieben. Da bedeutet man gesundheitlich gute Zeit..

LG

Lorin

[Gast]

Hallo Lorin,

Türkçe Sözlük von TDK kennt auch heute noch keine Saatler olsun, sondern nur die richtige Version

>sihhatler olsun

Hamamdan çikanlara veya tira$ olanlara söylenen bir nezaket sözü:

"Bir adim geriye çekilir, iç rahatligiyla koltuktan kalkan mü$teriye sihhatler olsun, derdi."- N. Cumali.

sihhat sözünün açiklandigi sayfayi göster. > (Kopiert aus Türkçe Sözlük)

Saatler olsun ist Volksetymologie, genau so, wie die Türken sütyen statt richtig sutyen sagen (sie assozieren das Wort mit süt)

PS:@bülbül

habe ich nachbearbeitet und die Buchstaben "korrigiert"!

Hakan

[Gast]

Ich hoffe, du kannst es lesen. Mein Computer schafft die türkischen Zeichen nicht.