ich auch mal wieder...

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

ich auch mal wieder...

Beitrag von Daniela »

sana yardimci olabilecegim bir sey varsa varsa bana söyleyebilirsin?
Sorunlarin ile ilgili...
güzel chica
User
User
Beiträge: 19
Registriert: 04.06.2005, 19:05
Wohnort: Hamburg

Beitrag von güzel chica »

also das bedeutet so etwa :

wenn du probleme hast kann ich dir helfen sags mir

aber ich und mein türkisch PUHHH

warte vielelicht besser :roll:
...seni benden almaya seninde gücün yetmez...
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

Hallo güzel chica

Das könnte schon hinkommen... :wink:

Danke Dir und iyi aksamlar
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Re: ich auch mal wieder...

Beitrag von sabsbee »

Daniela hat geschrieben:sana yardimci olabilecegim bir sey varsa varsa bana söyleyebilirsin?
Sorunlarin ile ilgili...
Wenn es etwas gibt, bei dem ich Dir helfen kann, kannst Du es mir sagen?
Deine Probleme/Fragen betreffend...
Viele Grüße

Sabrina
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

Hallo Sabrina

Vielen Dank für Deine Hilfe und schön, Dich hier wiedermal zu sehen, ich hoffe Dir gehts gut?

Liebe Grüsse
Daniela
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Hi Daniela,

klar gehts mir gut, wie kommst Du denn darauf, dass es andersrum sein könnte?
Aber danke der Nachfrage!

Schönen Sonntag noch... :winke
Viele Grüße

Sabrina
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

Bloss eine Frage nach Deinem Befinden... :oops:

Schön! :wink:

Lg und auch einen schönen Sonntag noch...

Daniela
Antworten