Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Melina hat geschrieben:hab mal wieder ne sms bekommen
Tesekkür ederim.
beni cok mutlu ettin bu mutlu animda yanimda olmani isterdim.
Iyi dilekler icin tesekürler, sevgilerimle ailene selamlar öptüm.
Ich hab auch schon was selbst verstanden:
Dankeschön.
Ich bin sehr glücklich....????
Für deine guten Wünsche danke ich dir, liebe grüße an die familie ich küsse dich
Danke schonmal jetzt.
Liebe Grüße
*melina*
vielen dank. du hast mich sehr glücklich gemacht.in diesem meinem glücklichen augenblick hätte ich dich gern an meiner seite gehabt. dankeschön für die guten wünsche.mit meiner liebe (so eine art abschiedsgrußformel) an deine familie grüße. kuss.
Und da sag nochmal einer, die türkische bevölkerung legt nicht großen wert auf geburtstag.... na vielleicht ist sie so dankbar, weil es eine FRAU ist....
hab bisher eigentlich auch nur leute erlebt, die sich über geburtstagswünsche freuen... z. b. gestern mein ex: hab ihm gratuliert und er hat sich gefreut wie ein kleines kind, weil sonst niemand ihm anständig gratuliert hat.... es freuen sich also auch männer darüber
na vielleicht ist sie so dankbar, weil es eine FRAU ist.... 
