kleine SMS......

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tinacik
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 623
Registriert: 08.12.2004, 13:32

kleine SMS......

Beitrag von Tinacik »

Askim ben seni cok ama cok seviyorum ve su anda yanimda olmani istiyorum. askim yalniz ve sensiz cok kötü hayat

mein Versuch:
ich liebe dich sehr aber sehr mein schatz. ich diesem moment möchte ich mir dir sein. schatz ich bin einsam und mein leben ist schlecht

Beim letzten Teil bin ich mir ziemlich unsicher..... :roll:

vielen Dank für Eure Hilfe!
Liebe Grüsse Tina
Benutzeravatar
Terazi
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 4365
Registriert: 08.08.2004, 12:24
Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
Wohnort: Höhr-Grenzhausen
Kontaktdaten:

Beitrag von Terazi »

Hallo Tina,

hier mein Versuch für den letzten Teil:

askim yalniz ve sensiz cok kötü hayat

Mein Schatz, alleine und ohne dich ist das Leben sehr schlecht.

Viele Grüße - Terazi

~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
Benutzeravatar
Tinacik
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 623
Registriert: 08.12.2004, 13:32

Beitrag von Tinacik »

Hallo Terazi! :)

Danke für Deine Hilfe! Ich denke die Übersetzung wird so richtig sein.

Schönen Tag für Dich und vielen Dank.

Liebe Grüsse
Tina
Antworten