Mit der Bitte um Hilfe bei der Übersetzung...

[Tatjana]

ich tu mir hier heute irgendwie schwer und bekomme es
nicht so hin
Das kommt nun davon, wenn man sich beschwert, warum man
keine *romantischen* und *türkischen* SMS mehr bekommt,
sondern nur noch deutsch/türkische

Bir gün bahar olmak istersen ciceklerin daima acik olsun.
Bir gün cicek olmak istersen.
Yüzün hep günese dönük olsun ve bir gün birini seversen.
Kalbin hep onunla olsun.


LG
Tatjana

[Cerkes]

Bir gün bahar olmak istersen ciceklerin daima acik olsun.
Bir gün cicek olmak istersen.
Yüzün hep günese dönük olsun ve bir gün birini seversen.
Kalbin hep onunla olsun.

Wenn du eines Tages der Frühlling sein möchtest, dann mögen deine Blumen immer offen sein.
Wenn du eines Tages eine Blume sein möchtest,
soll dein gesicht immer in richtung Sonne zeigen und wenn du eines Tages jemanden lieben solltest, möge dein Herz immer mit ihm sein.

[Tatjana]

Dankeschön Cerkes,

bei mir hat sich das alles sehr holprig
angehört (und gar nicht so verständlich )

LG
Tatjana

[Cerkes]

Bitte schöön!