leicht, aber ich verstehe es leider nicht, bzw. bin mir nicht sicher....
ASKIM normal seyler bunlar. biz ikimiz birbirimizi cok seviyoruz.
ich verstehe nicht ganz....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Hallo Daniela,
irgendwie tu ich mich mit dem Anfang etwas schwer
Ich würde es etwas frei übersetzen mit:
ASKIM normal seyler bunlar. biz ikimiz birbirimizi cok seviyoruz.
Mein Schatz, das ist normal. Wir beide lieben uns (einander) sehr.
Warte aber unbedingt auf Korrektur !
Viele Grüße - Terazi
irgendwie tu ich mich mit dem Anfang etwas schwer
Ich würde es etwas frei übersetzen mit:
ASKIM normal seyler bunlar. biz ikimiz birbirimizi cok seviyoruz.
Mein Schatz, das ist normal. Wir beide lieben uns (einander) sehr.
Warte aber unbedingt auf Korrektur !
Viele Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
, danke für Deine Hilfe!