Hallo,
habe mal versucht diese SMS selbst zu übersetzen.
Danke für eure Korrektur.
LG
Kathrin
*******************************************
Canim arkadasim
Meine Seele, mein Freund
seni unuttum sanma
Glaube nicht, ich hätte dich vergssen.
sen benim kücük kalbimdesin
Du bist in meinem kleinen Herz.
seni asla unutamam
Ich werde dich niemals vergessen.
SMS - mit Selbstversuch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
SMS - mit Selbstversuch
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: SMS - mit Selbstversuch
ein paar kleine korrekturen:kuzu hat geschrieben:Hallo,
habe mal versucht diese SMS selbst zu übersetzen.
Danke für eure Korrektur.
LG
Kathrin
*******************************************
Canim arkadasim
Meine Seele, mein Freund
seni unuttum sanma
Glaube nicht, ich hätte dich vergssen.
sen benim kücük kalbimdesin
Du bist in meinem kleinen Herz.
seni asla unutamam
Ich werde dich niemals vergessen.
Canim arkadasim Meine Seele meine Freundin
seni unuttum sanma Glaub nicht ich habe dich vergessen
sen benim kücük kalbimdesin passt so!
seni asla unutamam ich kann dich überhaupt nicht/niemals vergessen
lg,
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
fecikaya
- User
- Beiträge: 74
- Registriert: 31.08.2005, 18:58
- Wohnort: Eskisehir
- Kontaktdaten:
-
Gast