Entschuldige mich bei den Moderatoren + @tatjana

[askim001]

Hallo sabsbee und Hakan,

tut mir leid, dass ich gegen die Regeln verstossen habe ... : Habe sie erst jetzt grade SO RICHTIG gelesen.

Mir war nicht klar, dass es hier verboten ist, etwas nocheinmal hineinzustellen. Leider war es so, dass gestern bei pauker.at ein Hänger drin war, entweder hat der Server gehangen oder die Übersetzer hatten was besseres zu tun, kann ja auch mal sein.
Übrigens ist mein Beitrag dort ganz verschwunden. Ich habe also nach wie vor KEINE Übersetzung für meinen Beitrag. Und ja, ich habe es jetzt dort nochmal versucht ... Ob ich es jetzt übersetzt bekommen, weiss ich nicht.

Also nochmal, ENTSCHULDIGT BITTE ! Kommt nicht mehr vor.

@ Tatjana: warum gleich so unfreundlich ?? War doch nur ein ganz kurzer Satz ? Ich war nicht den ganzen Tag online, eine Übersetzung von Pauker habe ich NICHT, auch wenn ich es versucht habe. Was an meinem Wunsch jetzt so witzig war, weiss ich auch nicht. Ich lerne erst seit 3 Monaten selber türkisch, verstehe also vieles noch nicht. Ich finde es ziemlich unfreundlich von Dir, zwar die Foren auf doppelte Wünsche abzusuchen, aber dann doch nicht zu helfen. Warum machst Du dann hier mit ?

Askim001

[Tanja2]

Tatjana hat es bestimmt nicht unfreundlich gemeint.
Ich kann es aber verstehen, wenn du dir Mühe beim übersetzen gibst und dann siehst das es woanders schon übersetzt wurde.
Schließlich geschieht das hier alles Freiwillig und in der Freizeit.

LG
Tanja

[sabsbee]

Hallo askim001,

Deine Entschuldigung die doppelt eingestellte Übersetzung betreffend würde ich (wir - um mal als Sprachrohr zu fungieren ) gerne annehmen. Allerdings erkenne ich keine tatsächliche Einsicht in Deinen Worten.
Aus Deiner Erklärung lese ich, dass Du die Übersetzung erneut in pauker gestellt hast und trotzdem hoffst, hier (wer ist wohl schneller?) die deutsche Version zu finden?!

Wie Du sicherlich bereits gemerkt hast, gehen wir in diesem Forum sehr freundlich miteinander um. Jeder, der gegen dieses Gesetz verstößt, d.h. andere user angreift oder beschimpft, wird zurechtgewiesen.
Deine Wortwahl gegenüber Tatjana ist nicht angebracht und wird hier nicht geduldet. Tatjana hat lediglich indirekt (!) auf einen Regelverstoss Deinerseits hingewiesen.
Aus welchem Grund sie in beiden Foren liest, ist (auch für Dich) nicht von Interesse. Du besuchst ja auch beide Foren.
So muss ich Dich leider hiermit ein zweites Mal verwarnen.


Warum versuchst Du Deinen türkischen Satz nicht so gut es geht selbst zu übersetzen, wir würden es dann korrigieren. Damit hättest Du gleichzeitig eine Übung.