Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ben seni cok ama cok seviyorum askim ve su anda yanimda olmani cok ama cok isterdim askim yalnizlik nekadar kötü biliyorumusun askim benim. öptüm seni dudagindan....
Mein Versuch:
ich liebe dich sehr, aber sehr schatz und wie sehr ich jetzt einsam bin und ich möchte dich jetzt bei mir schatz.................. ich küsse deine lippen
ein Teil bekomme ich nicht hin..... kötü=schlecht bilmek=wissen
hier dann mal mein Versuch, würde es etwas anders unterteilen:
ben seni cok ama cok seviyorum askim ve su anda yanimda olmani cok ama cok isterdim. askim yalnizlik nekadar kötü biliyorumusun askim benim. öptüm seni dudagindan....
Ich liebe dich so sehr mein Schatz und im Moment würde ich so gerne bei dir sein, mein Schatz. Schatz, weißt du wie schlimm Einsamkeit ist, mein Schatz ? Ich küsse deine Lippen.
Viele Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
Ich liebe dich so sehr mein Schatz und im Moment hätte ich Dich so gerne bei mir, mein Schatz. Schatz, weißt du wie schlimm Einsamkeit ist, mein Schatz ? Ich küsse deine Lippen.
Hi Terazi,
vom Sinn her perfekt! Nur der kleine Dreher - yanimda olmani = Du bei mir
