...wobei ich nicht alles verstehe.da wieder alles ohne Satzzeichen.
Istemiyorum tamam mi paran senin olsun senden bir yardim istedim burnumdan getirdin senin olsun paran istemiyorum.
Mein Versuch.
Ich möchte es nicht,ok es soll Dein Geld bleiben,ich hab deine Hilfe gebraucht........es soll dein Geld bleiben,ich möchte es nicht.
Wer hilft uns bitte noch einmal??
Liebe Grüsse,
Candini
Wieder für meine Freundin...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Wieder für meine Freundin...
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Wieder für meine Freundin...
Erst mal mit SatzzeichenCandini hat geschrieben:...wobei ich nicht alles verstehe.da wieder alles ohne Satzzeichen.
Istemiyorum tamam mi paran senin olsun senden bir yardim istedim burnumdan getirdin senin olsun paran istemiyorum.
Mein Versuch.
Ich möchte es nicht,ok es soll Dein Geld bleiben,ich hab deine Hilfe gebraucht........es soll dein Geld bleiben,ich möchte es nicht.
Wer hilft uns bitte noch einmal??
Liebe Grüsse,
Candini
Istemiyorum tamammi, paran senin olsun. Senden bir yardim istedim, burnumdan getirdin. Senin olsun paran, istemiyorum.
Ich möchte es nicht,ok, behalt dein Geld. Ich hab deine hilfe gebraucht, du hast mir die Hölle heiß gemacht.Behalt dein Geld, ich möchte es nicht.
LG
lorin
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever