Hier kommt auch mal was für mich...

[Candini]

...mit einem Selbstversuch :

canim hayatim senin icin herseyi yaparim senin yanina gelmem icin biraz daha beklemen gerekecek sana yarin mektubu göndericem unutma benim icin sen önemlisin hala seninleyim ben seni seviyorum ve bu hep böyle kalacak

Mein Schatz,mein Leben ich tu alles für Dich,das ich zu Dir komme, darauf musst Du noch ein bisschen warten, ich werde morgen einen Brief an Dich schicken, vergiss nicht Du bist mir sehr wichtig, ich bin immer bei Dir.Ich liebe Dich und das wird immer so bleiben

Wer schaut mal bitte drüber?
Vielen Dank,

LG
Candini

[sabsbee]

Candini, so langsam wirst Du zum professionellen Übersetzer ernannt!

Super!!!

[Candini]

@sabrina,

na da freu ich mich aber :danke

Die Sms kam von Erkan und mir machte das Wort "gerekecek" leichte Probleme

Liebe Grüsse
Candini (die heute friert da es bei uns ganz stürmisch ist)

[sabsbee]

Dafür hast Du das "Rätsel" gerekecek aber richtig gelöst - wenn man das Wort zerlegt, fällt es einem wie Schuppen von den Augen, oder?

[Candini]

Da muss ich Dir Recht geben, nachdem ich es zerlegt hatte ist es mir auch in den Sinn gekommen. :

Liebe Grüsse,
Candini