Eine SMS...

[Dine]

Bu kalb bir seni özler hadi yag onu seninle yanaar kül olur, ne yazlar ne kislar bana bir tek sen lazimsin.


Danke schon im Voraus!

[Cerkes]

Hi Dine,

Ich komme mit dem Text nicht so recht klar. Scheint mindestens ein Tippfehler zu enthalten.

Bu kalb bir seni özler hadi yag onu seninle yanaar kül olur, ne yazlar ne kislar bana bir tek sen lazimsin.

Dieses Herz hat (erstmal) (nur) sehnsucht nach dir, Los .. Öl, fett ihm das und wird mit dir brennen und zuer Asche, ich brauche weder Sommer noch Winter, ich brauche nur dich.

[Lorin]

Könnte es vielleicht sein:


Bu kalp bir seni özler, hadi ya, o seninle yanaar kül olur, ne yazlar ne kislar bana bir tek sen lazimsin.

Dieses Herz hat sehnsucht nach dir, ........ es wird mit dir brennen bis zur Asche, ich brauche weder Sommer noch Winter, ich brauche nur dich

Hilfeeee ich weiss nicht wie ich hadi ya übersetzen kann

Lorin

[Dine]

Danke ihr Zwei - sinngemäss hab ich's ganz sicher verstanden.


Schöns Tägli,
Dine

[Hakan]

darf ich mal auch probeiren dake;

Bu kalp bir seni özler, hadi yak, o seninle yanar kül olur, ne yazlar ne kislar bana bir tek sen lazimsin.

Dieses Herz hat sehnsucht nach dir, los brenne es, es wird mit dir brennen bis zur Asche, ich brauche weder Sommer noch Winter, ich brauche nur dich


also beim Reden hört man das wort "YAK" wie "YAG" (g wie Gustav)

Hakan