benim istedigim beni anlamiyor.
neyse hadi iyi günler.... sms yi (iyi
: ) yazan arkadasinda ne yazacagini iyi biliyor.
HEISST WOHL NICHTS GUTES....
bitte um übersetzung...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
bitte um übersetzung...
benim arkadasa ihtiyacim yok.
benim istedigim beni anlamiyor.
neyse hadi iyi günler.... sms yi (iyi: ) yazan arkadasinda ne
yazacagini iyi biliyor.
HEISST WOHL NICHTS GUTES....
benim istedigim beni anlamiyor.
neyse hadi iyi günler.... sms yi (iyi
: ) yazan arkadasinda ne yazacagini iyi biliyor.
HEISST WOHL NICHTS GUTES....
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Ich möchte es versuchen...
benim arkadasa ihtiyacim yok
Du brauchst meine Freundschaft nicht
benim istedigim beni anlamiyor
Du verstehst nicht was ich möchte
neyse hadi iyi günler
wie dem auch sei schönen Tag noch
sms iyi yazan arkadasinda ne yazacagini iyi biliyor
?????? (krieg ich leider keinen Sinn rein)
Liebe Grüsse,
Candini
benim arkadasa ihtiyacim yok
Du brauchst meine Freundschaft nicht
benim istedigim beni anlamiyor
Du verstehst nicht was ich möchte
neyse hadi iyi günler
wie dem auch sei schönen Tag noch
sms iyi yazan arkadasinda ne yazacagini iyi biliyor
?????? (krieg ich leider keinen Sinn rein)
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Daniela-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Darf ich ein bisschen korrigieren 
:
benim arkadasa ihtiyacim yok
Ich brauche keine Freundin/Freund/Kumpel
benim istedigim beni anlamiyor
Jene(r) den/die ich will, versteht mich nicht.
neyse hadi iyi günler
wie dem auch sei schönen Tag noch (richtig)
sms´yi yazan arkadasinda ne yazacagini iyi biliyor
dein(e) Freundin/Freund/Kumpel, der/die jene sms geschrieben hat, weiss sehr gut was er/sie schreiben soll
LG
Lorin
: benim arkadasa ihtiyacim yok
Ich brauche keine Freundin/Freund/Kumpel
benim istedigim beni anlamiyor
Jene(r) den/die ich will, versteht mich nicht.
neyse hadi iyi günler
wie dem auch sei schönen Tag noch (richtig)
sms´yi yazan arkadasinda ne yazacagini iyi biliyor
dein(e) Freundin/Freund/Kumpel, der/die jene sms geschrieben hat, weiss sehr gut was er/sie schreiben soll
LG
Lorin
