Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich habe eine türkische SMS bekommen. Eigentlich bekomme ich ja gar keine SMS mehr , nur wenn Bekir mich ärgern will, schreibt er eine auf türkisch.
Es wäre lieb, wenn mir diese jemand übersetzen kann:
Bu gece uyumadan önce son defa gökyüzüne bak, en kücük ama en parlak yildiza buse yolla, o benim! yarin günesin olup isiticam yüregini!
ich habe eine türkische SMS bekommen. Eigentlich bekomme ich ja gar keine SMS mehr , nur wenn Bekir mich ärgern will, schreibt er eine auf türkisch.
Es wäre lieb, wenn mir diese jemand übersetzen kann:
Bu gece uyumadan önce son defa gökyüzüne bak, en kücük ama en parlak yildiza buse yolla, o benim! yarin günesin olup isiticam yüregini!
Lieben Dank schon mal im Voraus
Birgit
diese nacht wenn du schlafen gehst, schau zuerst in den himmel, schicke einen kuss zum kleinsten aber hellsten stern, das bin ich! morgen wenn die sonne aufgeht werde ich es im herzen erwärmen(???)
boaaah....bist Du schnell. Vielen, vielen Dank. Und ich hab gedacht, er wollte mich veräppeln . Aber die ist ja richtig süüüüß...bin ich gar nicht mehr gewohnt.
Mensch...wenn du so gut türkisch sprichst wird das ja bestimmt ne nette Shoppingtour.....auf den Arm nehmen kann uns dann ja keiner mehr
nee, so leicht kann das echt keiner mehr, ich versteh mehr als manchen lieb ist aber nur wenn sies nicht wissen.... ich mach immer einen auf doofen touri
, nur wenn Bekir mich ärgern will, schreibt er eine auf türkisch.
, nur wenn Bekir mich ärgern will, schreibt er eine auf türkisch.
. Aber die ist ja richtig süüüüß...bin ich gar nicht mehr gewohnt.
aber nur wenn sies nicht wissen.... ich mach immer einen auf doofen touri 
