Hallo!
Merhaba! Umarim sen iyisindir ama ben cok kotu cunku sen soyledi ben turkiyeye gelecegim ama sen bana sonra hic haber vermedi nicin ben seni bekliyorum.
Versuch´:
Hallo! Ich hoffe dir geht es gut, aber ich bin sehr traurig, weil ....???
aber warum hast du mir später keine nachricht gegeben. ich warte auf dich.
DANKE
LG
*side*
BITTE UM HILFE!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
side
- Türkei-Guru
- Beiträge: 8399
- Registriert: 03.10.2004, 18:40
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Österreich
BITTE UM HILFE!
"Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ist Geheimnis, aber jeder Augenblick ist ein Geschenk."
"gecmis zaman hikaye, gelecek zaman gizem, ama her an bir hediye."
"gecmis zaman hikaye, gelecek zaman gizem, ama her an bir hediye."
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: BITTE UM HILFE!
hallo ich hoffe es geht dir gut aber mir geht es sehr schlehct weil du gesagt hast ich werde in die türkei kommen aber danach hast du mir keine nachricht gegeben, warum? ich warte auf dich!side hat geschrieben:Hallo!
Merhaba! Umarim sen iyisindir ama ben cok kotu cunku sen soyledi ben turkiyeye gelecegim ama sen bana sonra hic haber vermedi nicin ben seni bekliyorum.
Versuch´:
Hallo! Ich hoffe dir geht es gut, aber ich bin sehr traurig, weil ....???
aber warum hast du mir später keine nachricht gegeben. ich warte auf dich.
DANKE
LG
*side*
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
