Hallo Ihr Lieben,
irgendwie fängt mein lieber Bekir auf einmal an, sich total zu bemühen. Habe doch tatsächlich schon wieder eine SMS bekommen, natürlich in türkisch. Es wäre lieb, wenn nochmal jemand Zeit zum übersetzten hätte.
Biliyormusun az once beni cennetten aradilar bir melek kacmis kayipmis. Merak etmisler gordunmü diye bana sordular bilmiyorum dedim. Merak etme seni ele vermedim.
Vielen Dank schon mal im Voraus.
Birgit
Jetzt bemüht er sich
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Birgit40
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1005
- Registriert: 27.04.2005, 09:25
- Wohnort: Schleswig-Holstein
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Jetzt bemüht er sich
Singemäß:Birgit40 hat geschrieben:Biliyormusun az once beni cennetten aradilar bir melek kacmis kayipmis. Merak etmisler gordunmü diye bana sordular bilmiyorum dedim. Merak etme seni ele vermedim.
Vorhin haben sie aus dem Himmel gefragt.. Ein Engel ist ausgeflogen, und wird vermisst.. Sie haben sorgen um sie gemacht, und sie haben mich ausgehorcht ob ich sie gesehen habe.. Ich habe gesagt: ich weiß nicht.. Keine sorge. Ich habe dich nicht verpetzt
LG
Lorin
