ich traue mich schon nicht mehr und dann gleich 2

[Schatzi]

Bak ben bilalin esi benim huzurumu bozma seni naffederim kendine baska enayi bul anladinmi kendine birini bul

[tomtom]

Schau,ich bin Bilals Frau zerstöre nicht meinen Freiden(Ehe)...................such dir nen andren Dummen hast du verstanden.Such dir nen andren.

[Lorin]

Wieder eine kleine Rechtsschreibkorrektur:

Bak ben bilalin esi, benim huzurumu bozma seni mahvederim, kendine baska enayi bul, anladinmi, kendine birini bul

Und Teamwork:

Schau,ich bin Bilals Frau, zerstöre nicht meinen Freiden (Ehe) sonst mache ich dich fertig, such dir einen anderen Dummen hast du, verstanden.Such dir einen anderen.

LG

Lorin

ps:hallo Aslan, wenn du übersetzung machst ändere den Stätus als korrigieren, übersetzt oder erledigt so das die/der andere übersetzer(in) einen Überblick hat
öptüm Lorin

[tomtom]

hi lorin
danke für deinen Tipp wenn du mir jetzt noch sagst wie das Geht :lol: werd ich es das nächste mal so machen


mfg aslan

[Prenses]

Hallo Aslan,

darf ich dir auch helfen?

Wenn du deinen Beitrag abgeschickt hast, laß ihn dir nochmals anzeigen und gib ganz oben links den richtigen Status ein (z.B. "Korrigieren" wenn du dir nicht 100 %ig sicher bist) und bestätige das dann mit "Go".
Auf diese Weise wissen die fleißigen Übersetzer, nach welchen Kriterien sie den jeweiligen Übersetzungswunsch bearbeiten können.

Ich wünsche dir noch einen schönen Abend.

Liebe Grüße
Prenses

[Hakan]

hi lorin
danke für deinen Tipp wenn du mir jetzt noch sagst wie das Geht :lol: werd ich es das nächste mal so machen

obwohl ich nicht Lorin heiße, werde ich trotzdem gerne dich Anworten.

ALso Aslan (löwe) nach dem du den Text übersetz und geschickt hast, siehst du oben links so eine STATUS pfeile, mit dieser pfeil kannst du, wie schon lorin und zwischen zeit auch Prenses sagte, wählen, aber ich glaube du willst wissen wo ist der pfeil und wie das aussieht
hier ist es :



lg Hakan